中国に在住 もしくは 公衆トイレに行かれたことがある
男性はこれに似た標語を見たことがあると思います。
直訳すると
【前に小さく一歩進めば文明の大きな一歩になります】
です。
まぁなんとなく
小さくとも一歩一歩前進していけば文明も前進するぞ～
のような意味に思いますが、
本当の意味はちがいます。
特に女性の方はわからないでしょうが、
本当の意味はちがいます。
ちょっと恥ずかしいのでどうしても知りたい人は
ここより下を選択反転させてください。
どうしても知りたい人だけですよ！
↓↓↓↓↓反転↓↓↓↓↓↓反転↓↓↓↓↓反転↓↓↓↓
恥ずかしがるようなガラか！
男の人は立った状態でおしっこをします。
あんまり便器からはなれておしっこすると
便器からおしっこがこぼれてしまいます。
だからこの標語の意味は
一歩便器に近づくと おしっこがこぼれないので
文明として大きな前進である という意味になります。
そんな離れてするやつおるんか！
お前のそんな長いんか！
とお思いでしょうが、これには中国特有の事情があります。
中国語田舎のトイレはそれこそ『すっごい』です。
地面におおきな穴を掘ってそこに板を二枚足場において
その2枚の板の間に落とします。（なにをとは言わないで・・）
ようするに すっごい汚いんです！
そらそんな便器（？）つかってたら
できるだけ離れてする癖ができるわ
近すぎたらオツリもくるし
（オツリ？下に溜まっているが落下の衝撃で飛び散り飛び掛ってくる状態）
そのようなことですので 便器から離れておしっこする男性が多いんです！
なんでキレてるん？