さっき釣りをしながら
网友から届いたメールを読み返してみた
んー
おかしいなぁ
前は意味がほとんどわかっていたんだけど。。。
真的吗～？
今は単語の意味すらすっかり忘れちゃってる
釣りをしながらなんて
全く無理でした
前年秋天我的网友告诉我一部电影。
成龙制作兼主演《新宿事件》 英文是Shinjuku Incident
这是2009年4月上映的電影
新宿事件 - 電影預告
出演： 成龍、吳彥祖、竹中直人、徐靜蕾、范冰冰、加藤雅也
私にとってはちょっとショッキングな内容でした
ジャッキーチェンにしてはめずらしく
悲しい結末となっています
５５５まぁ、ざっくり言えばヤ○ザのお話です
ざっくり過ぎ
興味のある方は こちら か こちら をご覧ください
中国サイトなので、かなり動きが悪いです
午前中に見ることをおすすめします
というか
見られないかも
ここ は日本からは見られませんが
中国にいらっしゃる方はOKです
見られない方は、ご自分で検索してくださいマセ
あ、丸投げなんて言わないでね
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
前年（qián nián）という中国語。
日本語的に考えると前の年だから去年？みたいに思うけど
実は一昨年の意味。
中国語と日本語は同じ漢字を使っているけど
意味が全く違う言葉がたくさんあるようです。
あ！そうそう！！
爱人(ài rén)なんかは有名ですね。
日本で愛人といえば妻以外の人の事。
でも中国語では奥さん、或いは旦那さんや恋人のことを指します。
学校の英語のテキストにも取り上げられていたのが手纸(shŏu zhǐ)
これは手紙ではなく、トイレットペーパーの事ですって( ´艸｀)
でも実際にはこの言葉、現在はあまり使われないようです。
じゃあなんていうの？って？？
んー
辞書には卫生纸(wèi shēng zhǐ)と書いてあるけど
今度聞いておきまーす
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆