LazyLife
서른...
(そるん…)
30..
금요일 저녁 친구들과 가볍게 한 잔
(くみょいrちょにょ ちんぐどぅrぐぁ かびょpけ はんじゃん)
金曜の夜友達と軽く一杯
오랜만에 만난 형 동생과
(おれんまねまんなん ひょんどんせんぐぁ)
久しぶりに会う友達と
나누는 대화란 별 볼 일 없어
(なぬぬん でふぁらん ぴょrぽりrおpし)
交わす会話には大した話題もなく
서로 마주 보며 부딪히는 몇 잔 뒤로
(そろまじゅぽみょ ぷでぃちぬん みょっちゃんてぃろ)
互いに見つめあってくすくすと笑うだけ 何杯目かで
흩어지는 씁쓸한 미소
(ふとじぬん すpすらん みそ)
ふっとこぼす寂しい笑顔
그래도 나 이렇게 산다 저렇게 산다
(くれどな いろっけさんだ ちょろっけさんだ)
それでも僕はこうして生きるああして生きるって
그 순간 마치 우린 모두 인생사 베테랑
(くすんがん まち うりんもどぅ いんせんさ べてらん)
その時の僕らはまるでみんな人生史のベテラン
허물없이 시작되는 여자란 테마
(ほむろpし しじゃっとぇぬん よじゃらんてま)
突拍子もなく持ち上がる女というテーマ
각각 기억을 더듬어 시작되는 이야기
(かっかっ きおっとぅr とどぅも しじゃっとぇぬん いやぎ)
それぞれ思い出に浸り始める
속에 모두 숨죽여 변함없어
(そげもどぅすmちゅぎょ ぴょなもpし)
変わりなく心のなかに全てしまって
바람처럼 손끝에 느껴지는
(ぱらmちょろm そんくと ぬっきょじぬん)
風のように手先に感じる
추억이 얼마나 소중한지
(ちゅおぎおrまな そじゅんgはんじ)
思い出がどれだけ大切なのか
알게 된거죠
(あrげどぇんごじょ)
分かったんだ
모든 순간을 담고 산다면
(もどぅんすんがぬrたmこ さんだみょん)
すべての瞬間を収めようとするなら
Life is more than ever
you think
어제 마신 술이 덜 깨 속이 부글부글
(おじぇましんすり とrっけそぎぷぐrぷぐr)
昨日の酒が胃のなかでぐつぐつともたれて
거실에선 보글보글 된장국 냄새
(こしれそん ぽぐrぽくrとぇんじゃんぐっ ねmせ)
リビングではぐつぐつと味噌汁の匂い
고양이 세수 대충 치카치카
(こやんgい せすてちゅん ちかちか)
ネコの大まかな洗顔 歯磨きも少しして
나이 먹어서 왜 이럽니까
(ないもごそ うぇいろmみっか)
年をとってからなのかな
시작되는 가족들의 아침 인사
(しじゃっとぇぬん かじょっとぅれ あちみんさ)
始まる家族達の朝の挨拶
시작되는 하루 일과 오랜만에 만난 멤버들과
(しじゃっとぇぬんはる いrぐぁ おれんまねまんなん めんぼどぅrぐぁ)
始まる一日の仕事と久しぶりに会うメンバーと
뭐 그렇게 할 얘기가 많은지
(むぉ くろっけ はrいぇぎがまぬんじ)
何でこんなに話すことが多いのか
촬영 터지는 조명 소리
(ちゃりょんとじぬん ちょみょんそり)
撮影開始をしらせる照明の音
으컁컁 준수 웃음소리
(うきゃんきゃん じゅんす うすmそり)
ウキャンキャンて笑うジュンスの声
그 모습 보며 웃는 재중이 형이
(くもすっ ぽみょ うんぬんじぇじゅんひょんgい)
それを見て笑ってるジェジュンヒョン
여유롭지
(よゆろpち)
余裕のある時間
바람처럼 손끝에 느껴지는
(ぱらmちょろm そんくと ぬっきょじぬん)
風のように手先に感じる
추억이 얼마나 소중한지
(ちゅおぎおrまな そじゅんgはんじ)
思い出がどれだけ大切なのか
알게 된거죠
(あrげどぇんごじょ)
分かったんだ
모든 순간을 담고 산다면
(もどぅんすんがぬrたmこ さんだみょん)
すべての瞬間を収めようとするなら
Life is more than ever
you think
마음에 그렸었던 보이지도 않던
(まうめくりょっそっとん ぽいじどあんとん)
心に思い描いていた見えもしない
그동안의 나의 모습들이
(くどんあね なえもすpとぅり)
その間の僕の姿たちが
또 한번 반복되는 시간이 와도
(とはんぼん ぱんぼっとぇぬんしがにわど)
また繰り返される時間が来ても
다 괜찮을 거야
(たくぇんちゃぬrこや)
大丈夫だろう
그것 또한 너의 모습이니까
(くごっとはんのえもすびにっか)
それもまた僕の姿だから
바람처럼 손끝에 느껴지는
(ぱらmちょろm そんくと ぬっきょじぬん)
風のように手先に感じる
추억이 얼마나 소중한지
(ちゅおぎおrまな そじゅんgはんじ)
思い出がどれだけ大切なのか
알게 된거죠
(あrげどぇんごじょ)
分かったんだ
모든 순간을 담고 산다면
(もどぅんすんがぬrたmこ さんだみょん)
すべての瞬間を収めようとするなら
Life is more than ever
you think
군대 갈 때 되니까 감추기 힘든 불안함
(ぐんでかrって とぇにっか かmちゅぎ ひmどぅん ぷらなm)
そろそろ入隊の時が来ると分かったら隠せなくなった不安な気持ち
그래도 유환이 너 있으니까 괜찮아
(くれど ゆふぁに のいっすにっか くぇんちゃな)
でもユファン、お前がいるから大丈夫なんだ
어쩌면 산다는 게 다 이런 건가 봐
(おっちょみょん さんだぬんげ たいろんごんがぶぁ)
もしかしたら生きるってことは全部こういうことなのかもしれない
모든 사람들이 다 이렇게 행복을 찾나 봐
(もどぅん さらmどぅり た いろっけ へんぼぐrちゃんなぶぁ)
すべての人たちがこうやって幸せを探してる
아무리 준비해도 준비되지 않는 인생이란
(あむり ちゅんびへど ちゅんびどぇじ あんぬんいんせんgいらん)
どれだけ準備しようとしてもしきれないんだ人生とは
설레는 그림자 뒤로 걸어가는 행복이란
(そrれぬん くりmじゃ とぃろ ころがぬんへんぼぎらん)
ときめく影 後ろに歩いていく幸せとは
뭐 괜찮아 그래도 어김없이
(むぉくぇんちゃな くれどおぎもpし)
それもいいんじゃないだろうか でも懲りずに
찾아오는 공허함 왜일까
(ちゃじゃおぬん こんgほはm うぇいrっか)
やってくるこの空虚感は何だろう
동희야 (네 형) 내일 몇 시야
(どんひや 〔ね ひょん〕ねいrみょっしや)
ドンヒ、(はい、ヒョン)明日何時だ
시간(음 정리해서 말해드릴게요)
(しがん〔うm ちょんにへそ まれとぅりrけよ〕)
時間。(えーと、確認して知らせます！)
야 얘길 해줘야 내가 오늘 한잔하던가 하지
(や いぇぎrへじょや ねがおぬr はんじゃなどんがはじ)
おい、今言ってくれなきゃ飲みに行けないだろ
(간단하게 한잔할까요 형님)
(〔かんだなげ はんじゃなrっかよ ひょんにm〕)
簡単に一杯しますかユチョンさん
어 좋지 소주 (소맥이지요 형님)
(お ちょっち そじゅ〔そめぎじよ ひょんにm〕)
あ、いいじゃん。焼酎は？(ソメクですよユチョンさん)
※ソメク=ソジュ(焼酎)+メクチュ(ビール)
서른...
(そるん…)
30..
금요일 저녁 친구들과 가볍게 한 잔
(くみょいrちょにょ ちんぐどぅrぐぁ かびょpけ はんじゃん)
金曜の夜友達と軽く一杯
오랜만에 만난 형 동생과
(おれんまねまんなん ひょんどんせんぐぁ)
久しぶりに会う友達と
나누는 대화란 별 볼 일 없어
(なぬぬん でふぁらん ぴょrぽりrおpし)
交わす会話には大した話題もなく
서로 마주 보며 부딪히는 몇 잔 뒤로
(そろまじゅぽみょ ぷでぃちぬん みょっちゃんてぃろ)
互いに見つめあってくすくすと笑うだけ 何杯目かで
흩어지는 씁쓸한 미소
(ふとじぬん すpすらん みそ)
ふっとこぼす寂しい笑顔
그래도 나 이렇게 산다 저렇게 산다
(くれどな いろっけさんだ ちょろっけさんだ)
それでも僕はこうして生きるああして生きるって
그 순간 마치 우린 모두 인생사 베테랑
(くすんがん まち うりんもどぅ いんせんさ べてらん)
その時の僕らはまるでみんな人生史のベテラン
허물없이 시작되는 여자란 테마
(ほむろpし しじゃっとぇぬん よじゃらんてま)
突拍子もなく持ち上がる女というテーマ
각각 기억을 더듬어 시작되는 이야기
(かっかっ きおっとぅr とどぅも しじゃっとぇぬん いやぎ)
それぞれ思い出に浸り始める
속에 모두 숨죽여 변함없어
(そげもどぅすmちゅぎょ ぴょなもpし)
変わりなく心のなかに全てしまって
바람처럼 손끝에 느껴지는
(ぱらmちょろm そんくと ぬっきょじぬん)
風のように手先に感じる
추억이 얼마나 소중한지
(ちゅおぎおrまな そじゅんgはんじ)
思い出がどれだけ大切なのか
알게 된거죠
(あrげどぇんごじょ)
分かったんだ
모든 순간을 담고 산다면
(もどぅんすんがぬrたmこ さんだみょん)
すべての瞬間を収めようとするなら
Life is more than ever
you think
어제 마신 술이 덜 깨 속이 부글부글
(おじぇましんすり とrっけそぎぷぐrぷぐr)
昨日の酒が胃のなかでぐつぐつともたれて
거실에선 보글보글 된장국 냄새
(こしれそん ぽぐrぽくrとぇんじゃんぐっ ねmせ)
リビングではぐつぐつと味噌汁の匂い
고양이 세수 대충 치카치카
(こやんgい せすてちゅん ちかちか)
ネコの大まかな洗顔 歯磨きも少しして
나이 먹어서 왜 이럽니까
(ないもごそ うぇいろmみっか)
年をとってからなのかな
시작되는 가족들의 아침 인사
(しじゃっとぇぬん かじょっとぅれ あちみんさ)
始まる家族達の朝の挨拶
시작되는 하루 일과 오랜만에 만난 멤버들과
(しじゃっとぇぬんはる いrぐぁ おれんまねまんなん めんぼどぅrぐぁ)
始まる一日の仕事と久しぶりに会うメンバーと
뭐 그렇게 할 얘기가 많은지
(むぉ くろっけ はrいぇぎがまぬんじ)
何でこんなに話すことが多いのか
촬영 터지는 조명 소리
(ちゃりょんとじぬん ちょみょんそり)
撮影開始をしらせる照明の音
으컁컁 준수 웃음소리
(うきゃんきゃん じゅんす うすmそり)
ウキャンキャンて笑うジュンスの声
그 모습 보며 웃는 재중이 형이
(くもすっ ぽみょ うんぬんじぇじゅんひょんgい)
それを見て笑ってるジェジュンヒョン
여유롭지
(よゆろpち)
余裕のある時間
바람처럼 손끝에 느껴지는
(ぱらmちょろm そんくと ぬっきょじぬん)
風のように手先に感じる
추억이 얼마나 소중한지
(ちゅおぎおrまな そじゅんgはんじ)
思い出がどれだけ大切なのか
알게 된거죠
(あrげどぇんごじょ)
分かったんだ
모든 순간을 담고 산다면
(もどぅんすんがぬrたmこ さんだみょん)
すべての瞬間を収めようとするなら
Life is more than ever
you think
마음에 그렸었던 보이지도 않던
(まうめくりょっそっとん ぽいじどあんとん)
心に思い描いていた見えもしない
그동안의 나의 모습들이
(くどんあね なえもすpとぅり)
その間の僕の姿たちが
또 한번 반복되는 시간이 와도
(とはんぼん ぱんぼっとぇぬんしがにわど)
また繰り返される時間が来ても
다 괜찮을 거야
(たくぇんちゃぬrこや)
大丈夫だろう
그것 또한 너의 모습이니까
(くごっとはんのえもすびにっか)
それもまた僕の姿だから
바람처럼 손끝에 느껴지는
(ぱらmちょろm そんくと ぬっきょじぬん)
風のように手先に感じる
추억이 얼마나 소중한지
(ちゅおぎおrまな そじゅんgはんじ)
思い出がどれだけ大切なのか
알게 된거죠
(あrげどぇんごじょ)
分かったんだ
모든 순간을 담고 산다면
(もどぅんすんがぬrたmこ さんだみょん)
すべての瞬間を収めようとするなら
Life is more than ever
you think
군대 갈 때 되니까 감추기 힘든 불안함
(ぐんでかrって とぇにっか かmちゅぎ ひmどぅん ぷらなm)
そろそろ入隊の時が来ると分かったら隠せなくなった不安な気持ち
그래도 유환이 너 있으니까 괜찮아
(くれど ゆふぁに のいっすにっか くぇんちゃな)
でもユファン、お前がいるから大丈夫なんだ
어쩌면 산다는 게 다 이런 건가 봐
(おっちょみょん さんだぬんげ たいろんごんがぶぁ)
もしかしたら生きるってことは全部こういうことなのかもしれない
모든 사람들이 다 이렇게 행복을 찾나 봐
(もどぅん さらmどぅり た いろっけ へんぼぐrちゃんなぶぁ)
すべての人たちがこうやって幸せを探してる
아무리 준비해도 준비되지 않는 인생이란
(あむり ちゅんびへど ちゅんびどぇじ あんぬんいんせんgいらん)
どれだけ準備しようとしてもしきれないんだ人生とは
설레는 그림자 뒤로 걸어가는 행복이란
(そrれぬん くりmじゃ とぃろ ころがぬんへんぼぎらん)
ときめく影 後ろに歩いていく幸せとは
뭐 괜찮아 그래도 어김없이
(むぉくぇんちゃな くれどおぎもpし)
それもいいんじゃないだろうか でも懲りずに
찾아오는 공허함 왜일까
(ちゃじゃおぬん こんgほはm うぇいrっか)
やってくるこの空虚感は何だろう
동희야 (네 형) 내일 몇 시야
(どんひや 〔ね ひょん〕ねいrみょっしや)
ドンヒ、(はい、ヒョン)明日何時だ
시간(음 정리해서 말해드릴게요)
(しがん〔うm ちょんにへそ まれとぅりrけよ〕)
時間。(えーと、確認して知らせます！)
야 얘길 해줘야 내가 오늘 한잔하던가 하지
(や いぇぎrへじょや ねがおぬr はんじゃなどんがはじ)
おい、今言ってくれなきゃ飲みに行けないだろ
(간단하게 한잔할까요 형님)
(〔かんだなげ はんじゃなrっかよ ひょんにm〕)
簡単に一杯しますかユチョンさん
어 좋지 소주 (소맥이지요 형님)
(お ちょっち そじゅ〔そめぎじよ ひょんにm〕)
あ、いいじゃん。焼酎は？(ソメクですよユチョンさん)
※ソメク=ソジュ(焼酎)+メクチュ(ビール)