Simon & Garfunkel

Simon & Garfunkelが歌う『コンドルは飛んでいく』

I'd rather be a sparrow than a nail.
蝸牛かたつむりよりも　むしろ雀になりたい
Yes I would.
そうだとも
If I could.
もし　なれるとしたら
I surely would.
そのほうがずっと良い

I'd rather be a hammer than I could.
もし　なれるとしたら
I surely would.
そのほうがずっと良い

I'd rather bet>
I'd rather be a sparrow than a nail.
蝸牛かたつむりよりも　むしろ雀になりたい
Yes I would.
そうだとも
If I could.
もし　なれるとしたら
I surely would.
そのほうがずっと良い

I'd rather be a hammer than I could.
もし　なれるとしたら
I surely would.
そのほうがずっと良い

I'd rather be a hammer than a nail.
釘よりも　むしろハンマーになりたい
Yes I would.
If only coud.
I surely would.

Away,I'd rather sail away.
遠くへ行きたい　船に乗って海の彼方へ
Like a swan that's here and gone.
昔にここで見た白鳥のように
A man gets tied up to the ground.
人は大地に縛られ
He gives the world its saddest sound,
悲しい声をあげている
Its saddest sound.
最も悲しい声をね

I'd raher be a forest than a street.
道よりも　むしろ森になりたいんだ
Yes I would.
If I could.
I surely would.

I'd rather feel the earth beneath my feet.
私は足下に大地を感じていたいんだ
Yes I would.
If I could.
I surely would.

歌詞の訳は自身がありませんが
大体こんな事を言っています