=レベル②=
① are, you, I, am, not, she, is, he, we, they
② was, were, but, no, 名前, and, that, yes, it, this
① are, you, I, am, not, she, is, he, we, they
② was, were, but, no, 名前, and, that, yes, it, this
◆課題26◆
We are going to have so much fun,「思いっきり楽しむぞ!」
と言われ「うんそうだ」(うん、楽しもう)
ここで考えなくてはならないのは
英語の基本は 「主格」と「目的格」は必ず明確にしなくてはならない、という規則
この「主格」と「目的格」はどんな言語にも存在します
当然 日本語でも一番大切な規則です
ただ 英語と日本語は『省略出来る』時と『省略出来ない』時の規則が大きく違う為
混乱するのです
日本語の場合、こういった時は
『繰り返し』する事が一般的なのに反して 英語では
『繰り返しを嫌う』傾向があります
つまりこの場合は『省略』
Yes, we are going to
have so much fun! と言う場合
目的格の部分は既に分かっている為 敢えて繰り返すとくどくなるか
変に強調されておかしくなり
皮肉な感じになってしまうのです
正解は Yes,
we are!
