ここしばらくブログを書いていませんでした・・・
★母が腰を骨折し、入院はしなかったのですが、トイレに立つのもやっと
★私も大量出血により
貧血が続き、点滴を打ちながら会社・・・
★おまけに、飼い犬にまで病気が発覚し、休みのたびにわんこを
車に乗せて病院。検査につぐ検査、びっくりするほど高い薬
★スーパーの駐車場で止まっていたのに突然にバックしてきた車に
ぶつけられ、見積もり、修理、ぶつけた人との交渉（示談）
とここ最近、近来まれに見るプライベートのトラブル続きで、もう心身がいっぱい！
くたくただ、切れそう！
通学の韓国語スクールは休み
韓国語カフェレッスンも休み
暖かくなってきたこともあり、いろいろなことが少しずつ解決を見て
ひと心地ついた今日この頃
でも、字幕翻訳だけは休みませんでした
初めてしまったから、途中で止めたくなかったのと
家の中で他の事に没頭する時間もほしかったからです
韓日映像翻訳の実践的コース、7回目までやってきました
高校生たちが主役のドラマを訳しています。これは本当に楽しい
さてどう訳すかとウキウキです
そのほかに俳優さんのインタビュー映像の翻訳もありましたが、これは
相当難しかった。人によって話し方に癖があり、やけに長かったり
同じことを繰り返していたり、へんなところに切れ目があったり・・・・
声が小さくて、ＰＣの音声ボリュームをマックスにしても聞き取れない
ぼそぼそ話すインタビューは、聞いててイライラ
役者なんだから
もっと大きな声ではっきりしゃべってくれよと
講師の方から、もうすごく性能が良いイヤホンを紹介してもらいました
これでだいぶ聞き取りやすくなるとのことで、購入してみました
ゴールデンウィークが明けたら、韓国語スクールも復活する予定
少しずつだけど、前に日常に戻しつつあります
いいお天気で、行楽日和ですね！
私はゴールデンウィークも仕事だけど
皆さま、良いお休みをお過ごしくださいね
