皆さん、今韓国全国の高校3年生の生徒達は何をしているでしょう?
1
2
3
正解は、、、
「センター試験を受けている」でした!
日本のセンター試験に当たる韓国の試験は「대학수학능력시험大学修学能力試験」と言い、短く
「수능 スヌン」と呼びます。
去年に続き、厳しいコロナ禍の中で頑張って勉強してきた受験生の皆さんに良い結果がありますように
「화이팅!! 頑張れ! ファイting!」
<↑ソース:never>
訳: 2021 スヌン
受験生の皆さん、頑張ってください
<↓写真:naver news>
我が息子、頑張れ!
あなたなら絶対できる!
いってらっしゃい
寒いよね、はい、カイロ!
From.BTS
努力が実りますように。
✔문제를 찍다 : 問題が答えがわからないとき、感で行くこと
✔문제를 풀다: 問題を解く
✔시험을 보다: 試験を受ける
✔잘 : 上手く、よく
訳: 感がうまく行きますように、よく解いて、頑張って!
(①フォークで刺すことを「찍다 チクタ」と言います。つまり「잘 찍고 jal チッコ」は「感がうまくいきますように」という意味になります。
②韓国ではトイレットペーパーで普通に手を拭き、鼻も噛みます。
問題を解くの「解く」と鼻を噛むの「噛む」がどちらも韓国語で「풀다 pulダ」と言うことから、「잘 풀고 jal pulgo」→「よく解いて」
③鏡を見るの見るは「보다 ボダ」と言い、「잘 보고」は「よく問題を見て頑張って」と言う意味になります。
