お早うございます☀️
今日は１年に滅多にない朝の4時台起きです。
お友達の通訳のお手伝いとしてオンラインミーティングに参加させて頂きました。
参加者アメリカ2名、香港滞在中の1名と日本から1名。
英語が話せるから通訳簡単だろうと思われるかもしれませんが、意外と難しいのです。通訳の勉強とかしたとこがないので見よう見まね。ノートブックを片手に話されている事を忘れないように書き出し、大体の話が終わってからそれを訳す。要領分かっていない人だと、長い時間話続けるので訳しにくかったり。そして、話す内容のバックグラウンドや専門用語が少しでも分かっていた方が訳しやすい。
同時通訳の人の頭の回転には驚かされます。それもトレーニングなのでしょうか。
私の都合で子供達の起きる朝の6時に終了するスケジュールでやってもらいました。そして、出かける準備がほぼ完成していてゆったり出来るので、テストに向けてちょっと勉強タイム。コーヒーゼリーを食べながら朝から贅沢です。
なのでもうすぐ朝の8時、頭の回転は普段のお昼位にバッチリです。
心の余裕
これこそ三文の徳です。
