ワイシーシーパンダことワイパン
です。
今日は薬の話
だけど、ちょっとした誤解の話
中国では、『薬を飲む』というのを、液体の薬以外は、『吃药（chī yào）』という場合が多いです
ここでいう液体の薬とは、漢方薬を煮込んだものなどのことを言いますので、それ以外のすべての薬（粉薬、錠剤等）を飲む場合、比較的『吃药』を使います。
中国語にちょっと触れたことある方は分かるかと思いますが、この『吃』だけの意味は『食べる』という意味になります。
ですので、中国人が『薬を飲む』と言いたいときに、中国語のそのままの意味を日本語にするので『薬を食べる』と間違って言ってしまうことがあるのです
特に日本に来たばかりに人に多い間違いです
そんなときは、正しい日本語を教えてあげましょう
中国人はフレンドリーな人が多いので、教えてあげると喜んでくれると思います
また、話は変わりますが、職場やバイト先での会話で、中国人の発音やアクセントが間違っているときは、指摘してあげてほしいです
なんとか聞こえるからいいやではなく、正しい発音を教えてあげてほしいです
じゃないと間違って覚えてしまいます
せっかく知り合った同じ会社、バイトの仲間ですもの
それこそが、本当に仲間だと思います
間違いを指摘されたから、怒るってことはまずないと思います。（傲慢な人だと駄目ですが…）
むしろ、中国人なら『ありがとう』ってお礼を言ってくると思います。
せっかくのコミュニケーションできる場ですので、思い切って話してみましょう
レッツ コミュニケーション