私は、日本語を話すことも、耳にすることも全くない生活を長くしているので、
心構えなしで、日本語を咄嗟に喋ると、ちゃんと喋れないんです。
英語を喋る舌の動きのままで、日本語を喋ってしまうので、
舌が邪魔になって、ろれろれな発音になってしまいます。
それに、
英語は主語を省かないので、いちいち、「私は．．．」、「私が．．．」 と言ってしまうし、
英語の文法の順番で、動詞を先に言ってしまいます。
こうしてブログで、日本語を読んだり、考えながら書くは、いい練習になるんですが、
書けても言えない単語がたくさんあるんです。
例えば、私の趣味の “養蜂”、 発音を知らないので、
書く時は、“よう” と打って変換し、“はち” と打ってます。
意味がわかっても音読みも訓読みもわからない漢字もたくさんで、コピー＆ペイストしてます。
ですから、会話の日本語のボキャブラリーは少なく、書けるほど喋れません。
ブログから二週間以上離れていた旅先のプラハで、
アジア人の人に、「シャッターを押してもらえませんか？」 と英語で頼まれ、
「はい、はい、もちろん！ ．．． 韓国からですか？」
チェコは韓国人観光客でいっぱいですから、頭っから韓国の方だと思ったんです。
そしたら、「いえ、日本人です。」 と言われ、
ビックリして、「え？！ 私もです！！」
オランダ在住の娘さんと日本からのお母様という、それはそれは素敵な方達でした。
私、すっぴんで、ジョギングの格好で、スーパーの袋を持って歩いていたからでしょうね。
お母様が、「こちらに住んでらっしゃるの？」 と訊かれたので、
“フロリダに住んでいて、ここには旅行で来ているんです。”、と答えたつもりでしたが、
伝わらなかったようでした。
たぶん、“フロリダ” をちゃんと日本語の発音で言わなかったんだと思います。
旅先で、日本人の方、それも品のある素敵な方と遭遇した嬉しさで舞い上がってしまい、
正しい文法で喋ろうと力が入り、余計にろれろれしてしまい、
ろれろれな自分の声に気が散って、
最後に持っていかないといけない動詞が、ちゃんと言えなくて、
「うわわわぁぁ．．． 日本語ぉぉ．．． 喋れないぃぃ．．．」
赤面して、唸ってしまったんです。
微笑んでられてましたが、変な人と思われたことでしょう。
恥ずかしくて、もどかしくて、さっさと写真を撮って差し上げ、
「楽しい時間をお過ごしください。」 と英語の直訳のようなことを言い、
切り上げてしまったんです。
あーあ、
“お元気でいらしてくださいね。” と心のこもった言葉をかけてくだったお母様と、
もっとお話ぐぁしつっあかっつたなぅわ．．． ろれろれろれ