もうすぐ7/14

今週の土曜日、ついにナムギル君が帰ってくる
This Saturday, NamGil-kun will finally come back

これに合わせてお迎えツアーがあるようで、ホテルからお役所まで連れて行ってくれるそう。
I found "welcome-back"tour for Nam-kun, which will guide participants from their hotel to his public office in Seoul.

これに申し込みさえすれば、表情の分かる距離で見れるのだ
I I join this tour, I could see him in a short distance.

と思った数秒後、パスポートを持っていないと思いだした
Few seconds later, I remembered I don't have passport. So now it's impossible.

今年ファンミーティングがあるか分からないがNHKのイベントは十分あり得ると予想。
This year, NHK "Bad Guy" event is more likely to be held than fan meeting.

すごい競争率になるだろう・・　くじ運の神様、席を下さい
Please, God of Luck, let me pass this hard race and give me a seat

2012年 -Year 2012

訪れて下さった皆様へ新年のご挨拶を申し上げます
New Year's greetings for those visiting here.

被災した方々の生活が少しでも軌道に乗るといいですね。
I wish for the earthquake sufferers to be set well on their ways.

僭越ながら2012年の個人的な願い事です。。
Year 2012 very personal wishes if allowed...

・　家族、友人が健やかでありますように。
    For my family, friends to be in good condition in every meanings.

・　資格の試験に受かる努力を続けられる強さを持てますように。
    To enable to pass the qualifying exam, have strength to keep going.

・　ナムギル君が健康でいてくれて、良い作品に出演できますように。
    For Nam Gil kun to be healthy and to have a role in good productions.

今年はナム君が公益解除され、俳優にカムバックする記念すべき年
すごく楽しみなのにその時まで私のやっておくべきことを終わらせるかどうか心配。。
私は現場へは行けませんが当日ニュースを楽しみに待っていたいと思います

Year 2012 will be a memorable year that Nam-kun will be discharged from his duty and come back to his actor life　I'm so looking forward the day, but at the same time I wonder if I could finish my things-to-do  I could imagine how it would become excited around his working place. I can't go there, but I will enjoy waiting for updates

近肖古王 -King Geunchogo

今「百済の王クンチョゴワン」を見ていますが、おなじみの面々が出演しています。

Recently I enjoy watching “King Geunchogo”, and I see familiar faces.

まずミシルの弟、ミセンが扶余王室の子孫、ウィ・ビラン役です。今回は馬に乗ってます

First of all, Mi Saeng, Mishil’s little brother, is as Wi Bi Rang, the descendant of Buyeo royal family.

It is interesting to see him riding on a horse.

そしてチャングムのライバル、ヨリがウィ・ビランの妹ホンナン役で今度はストレートに感情を表現する素直な女性を演じています。

And then Yeol Yi of “Dae Jang Geum” is as Wi Hong Ran who is Wi Bi Rang’s little sister. She plays this straight hearted and charming character.

他にもチュノのチェ将軍もイメージのままの誠実な人柄の将軍として出ていますよ。

Also General Choi of “Chuno” is here as a loyal general of the king.

でも私が一番好きなキャラクターは、ヨムボです。主役ヨグの側近、パユンのお父さんで時々しか出てきませんが、こんな可愛らしいおじさんが存在するとは。。私の中では､チャングムのカン・ドックと並ぶキャラとなりました

Among all in this drama, the best character I like is Yombo (the spelling may not be correct. I could not find English spelling of his name). He is Pa Yoon’s father. He does not show his appearance so often, but it is amazing there is such cute middle aged man in this world. For me, his character is nice as Kang Duk-gu of “Dae Jang Geum”

ヨムボみたいな人に育てられたら、ビダムは推火郡へ行ってトンマンと幸せに暮らせたかもしれないなぁ。。と何でもビダムに結びつけてしまうのでした

If Bidam is raised by such a nice man like Yombo, he would have gone to Chuhwa County and happily lived with Deokman… I tend to connect everything to Bidam nowadays

パユンのお父さん、ヨンボ

Pa Yoon’s father, Yombo