初仕事 - First job

ネット上にアップされているナムギル君の最新写真を見て、除隊ショックから少し持ち直してきた。
I slightly got well siche there was new photo of NamGil-kun on internet.

初仕事は、ニュージーランドでの休暇を兼ねた写真撮影だということだが。。
His first job is a photo shoot along with vacation in New Zealand.

期間は10日間だとトルコのファンクラブの記事に書いてあったが、どうなのだろう。
I heard he will stay there.for 10 days. I' m not sure it is correct information.

可愛がっている猫ちゃんも連れていくのだろうか？ 
I wonder he would take his lovely kitten to vacation.

除隊

ついにナムギル君が戻ってきました
Finally NamGil-kun is back.

それはとても嬉しいことなのですが。。
I'm so glad, but...

何も無かったようですね。
Nothing happened along with his dischare.

私の中のひとかけらが失われたようです。
I feel a piece for him is lost.

この欠片が広がらず、ふさがれるように
願うばかりです。。
I wish this lost piece is soon sealed, unspread.

髪型 －Hairstyle

日付が変わったので、ナムギル君の除隊はもう明日
So it's past midnight, NamGil-kun will be discharged from duty tommorow.

入隊直前に出演した番組"黄金漁場"で、忘れられてしまうか不安だ語っていた彼でした。
He used to worry, two years ago in TV show "Golden Fishery", if people may forget him.

まさかこんなに日本のファンが増えるとは思っていなかったことでしょう。
He would not have imagined his fans are being so increased in Japan.

というか、忘れたくても無理
To me It's impossible to forget him.

最近、復帰作が何かと話題ですが、明日の髪型がビダム風おだんごだったら時代劇の可能性が高いかなー、と思っている。
His fans and news are saying what is drama or movie after his return. I am wondering if his hairstyle tommorow is Bidam-like, it may be a historical drama.