今日も韓国語教室で日韓文化の違いを語りながら
授業は進んでいきました。
教科書の文章ほんと面白いんですよね。
日本では友人の家に行ったら
「トイレ借りてもいい？」と聞くけど
韓国では？？？らしい。
韓国では「借りる」＝「返すもの」らしい。
他にもティッシュ使ってもいいか？とか
消しゴム借りていいか？とか
日本人はすべて承諾を得て使うけど
韓国人は普通聞かないで勝手に使うそうです。
だからお互いびっくりするらしい。
韓国語でこういう事を聞くと逆に不思議に思われるし、
そういう風に使うことはないんだって。
例えばトイレを使いたい時は敢えて聞くとすれば「トイレどこ？」とか。
文化の違いって面白いですよね～。