絵本を読むのが好きで、1日の中で習慣的に絵本を手に取る4歳2歳の子どもたち。
以前からイソップ物語、グリム童話などの名作も読ませたいなと思っていました。
ちょうどドリルで「この童話と関連のある絵はどれでしょう？」という問題があり長男が答えられずにいたこともあって、これをきっかけに「世界名作えほん」を買ってみることにしました
調べてみると、講談社、小学館、ポプラ社、永岡書店、学研... などさまざまな出版社から出ていて、それぞれ絵のタッチ、物語の内容(原作に忠実か、幼児向けに大きくアレンジされているか)、文章の豊かさ、省略の程度、読み聞かせやすさ、などがだいぶ違う。
例えば、幼児向けの作品では複雑な展開を省いたり、怖い場面をマイルドにする(おばあさんが殺される、食べられる→怪我をするに変換)といった再構成がされていて、実際に読み比べてみると、同じ童話でも物語の展開や結末がかなり違うことがあり、驚きました。
個人的には、文章は分かりやすくても、なるべく原作に近い形で物語の筋が残されていて、展開や結末が大きく変わっていないものがよく、また、日本昔話も含めて幅広く触れさせたかったので、ポプラ社の全80巻『世界名作えほん』に決めました
さっそく大量の絵本が届くと長男もびっくり！でしたが、すっかりハマってしまったようで、「今日はどれにしようかな？
」とワクワクしながら選び、毎朝・毎晩読み進め、2-3週間であっという間に読み終わりそうな勢いです
今まで読んできた普通の絵本にはあまりなかった語彙や言い回し、展開もいろいろ出てくるので、教育的な面でも語彙力や想像力、理解力が育ってくれるといいなぁと思います
