初めての通訳依頼

先日ボランティア団体を通して通訳依頼がありました。今回初めての通訳依頼のため、はりきって通訳しました。今回の依頼は中国語で書かれた診断書を日本語に翻訳する内容です。

個人情報保護の為、ここに書く事が出来る内容には限りがありますが、たくさん冠動脈の名称が出て来てどこまで詳細に訳出すべきか非常に悩みました。それから造影CTについての記載があり、訳出には造影剤及びCTスキャンに関する知識が必要となりました。非常に難易度が高い依頼でしたが、所要日数3日にて書類を提出しました。