[NEWS] デジタル化で上下カット!? 『ドラゴンボール改』に不安の声
● デジタル化で上下カット!? 『ドラゴンボール改』に不安の声フレーム比の変更の話は知らなかった．
ハリウッド制作の実写版が公開されたばかりで話題を集めている『ドラゴンボール』が、4月よりフジテレビ系列のテレビアニメの"新作"として放映されるという。
タイトルは、『ドラゴンボール改』。かつての『ドラゴンボールZ』をHDリマスター化して再編集した、リメイク作品のようなものだという。だから"改"。
過去の作品をDVDやブルーレイ化するときに、デジタルリマスター化して商品化することがあるが、今回は単なる再放送というわけではなく、準"新作"扱いで放送するだけに、変更点がいくつかある。
まず、音声が違う。野沢雅子はじめ当時のキャストが再集結、セリフは新録のものになる。続いて、主題歌も新しいものに変更される。そして、"鳥山明オリジナルカット版"（フジテレビ公式HPより）ということで、原作をベースにした編集がなされることになるという。これによって、間に挟まるオリジナルストーリーや、1話30分が、ほとんど気をためるだけに費やされたりといった明らかな「引き延ばし」がカットされたりするのだろうか。
そして今回の「改」編は、デジタル化と同時に、画面のフレーム比も変更される。当時の4：3の画面を16：9に変更しているのである。あるアニメ誌関係者が言う。
「16：9に対応させるために、無理やり上下カットされてるみたいなんです」
従来のものと新作の、同じカットを並べて比較検証しているサイトもあり、それを見てみると、確かに悟空の頭がヘンな位置で切れていたりと、どうにも不自然なカットに見える。
「デジタル放送は、16：9で放送することが前提になってるので、従来の4：3のものを流すときには、両端に黒い帯が出るような『額縁放送』になるんですが、それを新作でやるわけにもいかない。地デジ移行を進めたい総務省からも、なるべく額縁は控えるように言われているみたいですし、それが上下カットになっちゃったんだと思います」
映像カットだけでなく、セリフの新録にも違和感を感じる声はあがっている。大手新聞の文化面担当記者が言う。
「かつて、ファーストガンダムの劇場版のDVDが出たときに、声だけ新たに録り直したことがあったんです。声優が同じ人とはいえ、セリフひとつひとつの言い回しに思い入れをもつ人が多い作品なだけに、『コレジャナイ』感あふれるものになってしまい、不評でした。『ドラゴンボール』もそんな感じになりそうです」
よくベテラン歌手が、節回しを変えて歌うことがあるが、声優だって当時と違う演技をすることもあるだろうし、声質が変わっている人もいるかもしれない。違和感は感じないだろうか。
ハリウッド版も公開されるとはいえ、再放送の機会も多く、DVDも簡単に見る事ができる、飢餓感は比較的薄い作品ではある。近年でも、『ヤッターマン』（日本テレビ系）や『ゲゲゲの鬼太郎』（フジテレビ系）のように、ゼロから作る新作も多いのに、なぜこのような限りなく再放送に近い形式にするのか。前出の新聞記者は言う。
「コストを抑えて利益を生むには、いいビジネスだと思いますよ。『ドラゴンボール』もDVDシリーズが、劇場版も含めて全部出してしまったので、これをベースに今度はブルーレイ化を狙って、コミックスの完全版のような『買い替え需要』も見込んでいるのではないですか」
『ドラゴンボール』のコミックスは、1億部以上出た通常版のコミックスの後に出た完全版も、合計2,000万部を超える大ヒット作品になっている。中身が似たような今度の作品も、よりクオリティが高くなっていれば求める人は少なくないであろうことは予想できる。
「ゲームの世界でも、実際システムやクオリティ的にそんなに変わってなくても、『ドラゴンボールの新作』というだけで、そこらへんのソフトより、よっぽど売れますからね。まだまだドラゴンボールビジネスは需要あると思います」（ゲーム誌ライター）
主題歌の「チャーラー、ヘッチャラー」とかも含めてのアニメ版『ドラゴンボール』だと思うのだが。放映開始後、「コレジャナイ」声は、どのくらい聞かれるだろうか。
（文＝太田サトル／サイゾー公式携帯サイト「サイゾー裏チャンネル」より）
一月にケーブルテレビの契約を変更して、地デジ放送が見られるようになってから、16:9 の放送を見る機会が増えている．
同時に、16:9 のフレームで、従来の 4:3 の番組の再放送を見ることがある．
うちの場合は、テレビ本体は一応液晶だけど、地デジには対応していない旧世代モデル．
そのために、フレームは 4:3．……通常のアナログ放送を見るためのテレビ．
地デジで 16:9 を見ると、画面の上下に黒い帯が入る (>_<)
その状態で、番組の途中で 4:3 のサイズの CM が入ると、さらに左右に黒い帯が入る (>_<)(>_<)
……結果的に、画面をぐるりと黒い帯で囲まれて、二周りほど小さくなった画面の CM を見ることになる (>_<)
で、「ドラゴンボール改」．
画面の左右に黒帯を出さないためには、画面の中央部だけを拡大するしかない．
その結果、これまでの画面の上下がカットされる．
アクションシーンなどで、画面を一杯に使っていたら、画面の上下の端で何かをやっていたら、全く見えないことになる．
その辺は、どう回避するつもりなんだろうか ???
制作コストを抑えるために、旧作品をリメイクという形を取りたいし、デジタル放送に対応しなければならないし、地デジに対応するには総務省の意向を無視できないし……．
なんか、問題がたくさんあったんだね．
「鳥山明オリジナルカット版」と言うのは、ストーリの展開に、ちょっと期待ができるのかな ???
まあ、「原作に忠実に」ってことになりそうだが……．
確かに、アニメが原作に追いつかないために、オリジナルエピソードを挟んでみたり、ひたすら時間稼ぎをしてみたりと、オリジナルを作ったスタッフも放送当時並々ならぬ苦労をしたんだろうけどねぇ．
その辺がなくなって、話がスッキリ進むのは、見ていて楽かもしれない．
ま、オリジナルエピソードには、個人個人に好き嫌いがあるだろうから、全部カットされると、その部分もまとめて楽しみにしている人には不満が残るだろうけどね．
声優さんの件は、深く考えずに喜んでいたけど、「ドラゴンボール」の放送開始は 1986年02月26日、「ドラゴンボールＺ」になったのが 1989年04月26日から．
「Ｚ」の放送開始からでも 20年経過しているのだから、いくらプロの声優さんでも、何かしら声の調子も変わっているだろう．
また、過去のブログにも書いたが、数名の声優さんは既に他界されておられる．
そう言えば「劇場版ガンダム DVD」の件は、聞いたことがあったなぁ．
現物を購入していないので、細かいことは判らないけど．
「ドラゴンボール」は何度も再放送されているから、このシーンの、こいつの、このセリフのこういう部分が好きなんだぁ……ってなマニアックな感想を持っていると、「改」では、雰囲気が違っていることは充分にありうるなぁ．
再放送や DVD を見るファンにとっては、毎回同じストーリーの、同じシーンの、同じセリフだけど、演じる側にすると 10年、20年前にたった一回やっただけのシーンとセリフだもんね．
しかも、声を入れたときに、まともな映像があったかどうかも疑わしい．
結局、「鳥山明オリジナルカット版」にするために、セリフの一部を変更せざるを得なくなって、ドラえもんのように総入替えにするわけにも行かず、高額なギャラを惜しみつつもオリジナル声優を集めざるを得なくなったというとことか．
それもこれも、数少ない「売れるネタ」としての「ドラゴンボール」だからだろうね．
ファンの為……などではなくて、純粋に版権を持っている連中が、この大不況の折にかなりの儲けを計算できるコンテンツとして掘り返してきたのが「ドラゴンボール」だったというところに落ち着くしかない．
カネ儲けのために、制作が妥協した数々の問題点を、果して視聴者が妥協してくれるか、実際に放送が始まってみないとなんとも言えない．