ジャック オー ランタン

今夜はハロウィン．
ハロウィンの存在は、学生の頃から知っていたが、要するに「収穫祭」だと思っていた．
要するに、日本の「秋祭り」みたいなものだと……．

今回 Wikipedia などで調べてみると、元々はそういう側面があるが、現在ではちょっと違っていることを発見．
確かに「収穫感謝祭」としては「Thanksgiving Day」という祭日がある．
……尤も、これも祭日になっているのはアメリカとカナダだけらしい．


Wikipedia によれば「カトリックの諸聖人の日(万聖節)の前晩(10月31日)に行われる伝統行事」だそうな．
クリスマスに対するクリスマスイブみたいに、キリスト教関係のイベントって、eve(前夜祭)を楽しむケースが多いなぁ．

「ケルト人の1年の終りは10月31日で、この夜は死者の霊が家族を訪ねたり、精霊や魔女が出てくると信じられていた」ということ．
日本式に言うと、「大晦日」と「お盆」が一緒になったようなものか…… ???


ハロウィンというと、「カボチャ」という印象は強い．
カボチャをくり抜いて顔を作り、中にろうそくを入れたものが、まずイメージされる．

実は、この「ジャック オー ランタン」（または「ジャック ランタン」）を日本語に直訳すると「オバケ蕪」とか「蕪ちょうちん」となるそうな．
「蕪」は「かぶ」と読む．野菜の「カブ」である．


昔話に出てくる「ジャック オー ランタン」は「カブで作ったランタン」ということになっている．

Wikipedia に拠ると「ジャックオーランタンの伝説」は以下のとおり：

その昔ウィルという、口は巧いが卑怯で素行も最悪な鍛冶屋の男がいた。彼は死後に死者の門へ着いたのだが、そこで聖ペテロ（天国へ行くか地獄へ行くかを選定する者)を騙し、生き返った。しかし生き返った後も反省はせず、前の通り最悪な男のままだった。そのため、再び死後に死者の門を訪れた際、聖ペテロに「お前はもはや天国へ行くことも、地獄へ行くこともまかりならん」と言われ、暗い闇の中を漂うこととなった。それを見て哀れんだ悪魔は、地獄の劫火から轟々と燃える石炭を1つ取り、ウィルに明かりとして渡した。その明かりは時々、現世に種火のような弱い光を投げかける。それから、夜中に不思議な光が見えるとき、哀れなウィルの話になぞらえて「種火のウィル」「ウィル・オー・ザ・ウィスプ」と呼ぶようになった。ジャック（男、一般的な男性の名前）の角燈「ジャックオーランタン」ともよばれている。現在は、ナイトメアー・ビフォア・クリスマス等の影響でこちらの方が有名。多種多様な話、呼び名があるが、各教会ごとに脚色したり、本として出版するときに話が増えたのだろう。世界中にも不思議な光の話がある。

何故ここで、悪魔からもらった石炭を入れたのが「カブで作ったランタン」になるのかは良く判らない．
この昔話の起源は、西暦 600年ごろまで遡るらしいから、当時は本当にそういうものを使っていたのかもしれない．

イギリスやアイルランドでは、今でもカブを使っているところがあるそうな．


17世紀後半にイギリスからアメリカへ渡った移民たちが、刻み易いカボチャを使ったのが、現在に伝わっている．
日本に伝わって来たのは、アメリカ経由だろうから、アメリカ式となる．

ハロウィーンを祝う家庭では、カボチャを刻んで怖い顔や滑稽な顔を作り、悪い霊を怖がらせて追い払うため、ハロウィンの晩、家の戸口の上り段に置く．


ま、日本人には、特に宗教的な意味合いなんてどうでも良い．
お祭り騒ぎをするために口実であれば何でも良いわけだ．

クリスマスやバレンタインで大騒ぎをするかと思えば、お盆（実際には「旧盆」が多いが）には墓参りをして、七五三には子供を神社に連れて行く．
こと宗教に関しては、全く節操ないねぇ……．