遊戯王5D's 第27話 「光なき世界 ダークシンクロ 氷結のフィッツジェラルド!」
● 遊戯王5D's 第27話 「光なき世界 ダークシンクロ 氷結のフィッツジェラルド!」 08/10/01
サテライトからシティへと、デュエルキングとして君臨するジャック・アトラスを追ってきた主人公不動遊星が、前回遂にジャックを倒して、新しい展開へ進んだ．
シリーズの前半では、比較的善人かと思っていたレクス・ゴドウィン治安維持局長官であるが、実はかなりの悪党らしいことが判明している．
……まあ、歴史的に「治安維持」という単語の入った部署に、ろくな場所があったことはないからねぇ．
悪事を企んでいると言うよりは、秘密の目的を果たすためには手段を選ばないという感じかな．
どうも「星の民」と「竜の痣」と「赤い竜」の流れが良く判ってないので、結局こいつが何をしたいのか、さっぱり判ってない (>_<)(>_<)
腕に「竜の痣」を持つ「シグナー」は五人いるはずなのに、26話までに画面に登場したのは四人だけ．
但し、最後のジャック VS 遊星のデュエルのときのいろいろな会話によると、五人目も会場にいたらしい．
ゴドウィンがシグナー五人を集めて何をしたいのか、よく判らないまま．
また新しい謎の集団が登場して、主人公たちに闇のデュエルを強制していくのが、これからのシリーズ．
……半年前にも書いたような気がするが、どうも子供たちが実際に遊んでいるカードゲームで、生命のやり取りをするという設定は、いつまで経っても馴染めない．
謎の集団は、シグナーではないらしいけど、腕には痣がある．
「5D's」から登場した「シンクロ召喚」は、素材モンスターとシンクロモンスターのレベルを足して新しいレベルのモンスターを召喚するが、新しいシリーズで出て来たのは「ダークシンクロ」．
ダークシンクロでは引き算をして、なんとマイナスのレベルのモンスターというのを召喚できることになっている．
次々と後付けのルールが出てくるところが、この作品の楽しいところだろうし、わけの判らなくなるところ (^^;;;;．
……ホォ～～ント、誰も知らない新しいモンスターや魔法、トラップが続々と出てくるから、何でもありだよね．
25話、26話辺りでよく出てきた言葉で、一つ引っ掛かっていたものがある．
シナリオライターも、録音監督も、声優も、誰も気がつかなかったらしい．
ジャック自身やアナウンサーのセリフとして出てきた「キング オブ キング」．
まあ、日本語の「王の中の王」と言葉を、英語を使って少しでも格好良く言いたいのだろう．
英語として間違ってないように、見えないこともない．
日本語は、単数形と複数形を明確に表現しない場合がある．
英語のように I が we になったりするような、劇的な単語の変化はない．
なので「王の中の王」という表現も、日本語として別に間違ってはいない．
但し、意味を考えると「たくさんいる王たちの中での一番の王」ということであって、最初の「王」は複数形でなければならない．
これを英語に翻訳すると「king of kings」となる．
「king of king」では、「元々一人しか存在していない王の中での王」というような意味にしかならない．……英語で、こんな言い回しが使えるのかどうかは知らないけど……．
最初は、最後の「s」の発音が聞き取れなかっただけなのかと思ったけど、ビデオで何度聞いてもやっぱり「キング オブ キング」としか聞こえなかった．
まあ、だからどうしたというほどの問題ではないけど、結構何週にも渡ってこのセリフが出て来るもので、ついつい気になってしまう．
どうせ、アニメなんだからそんなもんは適当で良い、ということにはならないと思うが……．
サテライトからシティへと、デュエルキングとして君臨するジャック・アトラスを追ってきた主人公不動遊星が、前回遂にジャックを倒して、新しい展開へ進んだ．
シリーズの前半では、比較的善人かと思っていたレクス・ゴドウィン治安維持局長官であるが、実はかなりの悪党らしいことが判明している．
……まあ、歴史的に「治安維持」という単語の入った部署に、ろくな場所があったことはないからねぇ．
悪事を企んでいると言うよりは、秘密の目的を果たすためには手段を選ばないという感じかな．
どうも「星の民」と「竜の痣」と「赤い竜」の流れが良く判ってないので、結局こいつが何をしたいのか、さっぱり判ってない (>_<)(>_<)
腕に「竜の痣」を持つ「シグナー」は五人いるはずなのに、26話までに画面に登場したのは四人だけ．
但し、最後のジャック VS 遊星のデュエルのときのいろいろな会話によると、五人目も会場にいたらしい．
ゴドウィンがシグナー五人を集めて何をしたいのか、よく判らないまま．
また新しい謎の集団が登場して、主人公たちに闇のデュエルを強制していくのが、これからのシリーズ．
……半年前にも書いたような気がするが、どうも子供たちが実際に遊んでいるカードゲームで、生命のやり取りをするという設定は、いつまで経っても馴染めない．
謎の集団は、シグナーではないらしいけど、腕には痣がある．
「5D's」から登場した「シンクロ召喚」は、素材モンスターとシンクロモンスターのレベルを足して新しいレベルのモンスターを召喚するが、新しいシリーズで出て来たのは「ダークシンクロ」．
ダークシンクロでは引き算をして、なんとマイナスのレベルのモンスターというのを召喚できることになっている．
次々と後付けのルールが出てくるところが、この作品の楽しいところだろうし、わけの判らなくなるところ (^^;;;;．
……ホォ～～ント、誰も知らない新しいモンスターや魔法、トラップが続々と出てくるから、何でもありだよね．
25話、26話辺りでよく出てきた言葉で、一つ引っ掛かっていたものがある．
シナリオライターも、録音監督も、声優も、誰も気がつかなかったらしい．
ジャック自身やアナウンサーのセリフとして出てきた「キング オブ キング」．
まあ、日本語の「王の中の王」と言葉を、英語を使って少しでも格好良く言いたいのだろう．
英語として間違ってないように、見えないこともない．
日本語は、単数形と複数形を明確に表現しない場合がある．
英語のように I が we になったりするような、劇的な単語の変化はない．
なので「王の中の王」という表現も、日本語として別に間違ってはいない．
但し、意味を考えると「たくさんいる王たちの中での一番の王」ということであって、最初の「王」は複数形でなければならない．
これを英語に翻訳すると「king of kings」となる．
「king of king」では、「元々一人しか存在していない王の中での王」というような意味にしかならない．……英語で、こんな言い回しが使えるのかどうかは知らないけど……．
最初は、最後の「s」の発音が聞き取れなかっただけなのかと思ったけど、ビデオで何度聞いてもやっぱり「キング オブ キング」としか聞こえなかった．
まあ、だからどうしたというほどの問題ではないけど、結構何週にも渡ってこのセリフが出て来るもので、ついつい気になってしまう．
どうせ、アニメなんだからそんなもんは適当で良い、ということにはならないと思うが……．