やっぱりシャンソン聴いています
ピアフが好きなのはもちろん、
越路吹雪さん、そして岩谷時子さんも好きです。
聴いていても全然歌えないのがシャンソン(笑)
ただ、バラ色の人生は
フランス語で覚えているので口ずさんでしまいます
日本人なので、日本語歌詞の方がしっくりくると思うのですが、
どうしてもフランス語の響きが綺麗で・・・
ちなみに、オーシャンゼリゼは越路吹雪さんのを覚えています(笑)
オーシャンゼリゼはですね、
ジョー・ダッサンとかのも好きですけど
やっぱり1番はダニエル・ビダル(*ﾉω｀*)
ちなみにオーシャンゼリゼって
思いっきりフランスの曲だと思いますよね？
原曲はイギリスなんですよっ∑(ﾟωﾟﾉ)ﾉ
原曲はウォータールー・ロード(Waterloo Road)です。
パリではなくロンドン！！
シャンゼリゼ通りではなくウォータールー通り！！
原曲はちょっとビートルズっぽい感じです。
原曲はロックだなんて驚きですよね～！！
この原曲の存在を知ってからは、
どこの世界にも、街にも、素敵な通りがあるんだなって感じました(´ｖ｀)
なので、日本訳にする時も、
日本にある通りにしたら面白かったのかな？なんて考えたり。
外苑東通りとかプラチナ通りとか…？
表参道は文字数的にしっくりくる。
「お～もてさんど～お～もてさんど～」
ださい・・・・・・(笑)