昨日に引き続き
今日は「品牌共創視頻」
20時(JST21時)公開ということで
待ってたわ～
【圣罗兰(聖羅蘭)】
Saint Laurent
7月20日共創視頻
wb：SAINTLAURENT圣罗兰
dy：SAINTLAURENT圣罗兰
xhs：SAINTLAURENT圣罗兰
视频耗 SAINTLAURENT圣罗兰
▶️sphXSLFYzaj1LL
今回は付いてる文面が
それそれ違う。
(内容的には差ほど変わりはないが)
wbは今日も横型
共創なので陳哲遠と共に投稿
“睡前童话翻到最后一页，
没有我们”，徐珮芬这样写道。
与@SAINTLAURENT圣罗兰 一起，
在圣罗兰纸短情长《夜行》篇章中，
邂逅流连纸张间的情深意切。
影片由秦梓铭(Jeremy Z. Qin)执导。
「おやすみ前の物語の最後のページをめくっても、
そこに私たちの姿はどこにもない」と、
徐珮芬は綴ります。
サンローランと共に、
サンローランの紙短情長「夜行」の章で、
ページの間を漂う深い余韻に触れてみてください。
本映像は秦梓铭監督です。
そしてタグに
圣罗兰中国形象大使陈哲远と！
dy/xhsでは縦型
dyの文面は端的
圣罗兰中国形象大使@陈哲远-演绎。
@Chen Zheyuan,
Saint Laurent's China Ambassador,
interprets it.
SL中国ﾌﾞﾗﾝﾄﾞｱﾝﾊﾞｻﾀﾞｰ陳哲遠が出演
xhsでは
圣罗兰纸短情长
“我们”何去何从？
“睡前童话翻到最后一页，
没有我们”，徐珮芬这样写道。
圣罗兰呈现七夕广告大片《纸短情长》，
将私人书信中的亲密感转化为电影感语言，
描摹笔墨间蕴含的渴望与联结。
陈哲远-倾情演绎《夜行》篇章，
邂逅流连纸张间的情深意切。
影片由秦梓铭(Jeremy Z. Qin)执导。
サンローランの言葉は簡潔ながらも、
深い感情を伝えている。
「私たち」はこれからどこへ向かうのか？
「おやすみ前の物語の最後のページをめくっても、
そこに私たちの姿はない」と徐珮芬は綴ります。
サンローランは七夕に向けたキャンペーン
『紙短情長』を発表しました。
本作は個人的な手紙のやり取りが持つ親密さを
言葉に込められた「想い」や「つながり」を
映し出す映画的な物語へと昇華させています。
「夜行」の章では陳哲遠が、
ページの間(はざ)に漂う深い感情と向き合います。
監督は秦梓铭が務めました。
そしてタグに
圣罗兰中国形象大使陈哲远
となっていた。
ここで気になる『纸短情长』
本文や翻訳は
ちょっと弄っているところはあるが
基本G翻訳やwb翻訳そのまんま。
でも翻訳がそれぞれで違う。
しかも４文字なのに
訳すと長ーい文になっている。
そこで調べてみた！
某知恵袋では
紙が短いですがでも情はながい
っと。ふむふむ
どういうこと？笑
よくわからんので調べてみたら
百度百科にわかりやすいのがあった。
漢語成語で
短い手紙では深い感情を
完全に表現することはできない
という意味であり、
深い感情を描写している。
ということらしい。
これは翻訳するには...
語彙力必須！
我には無理！！！
まぁ解釈がわかったので
あとはいいや。
でもなんで文面を
それぞれで変えたんだろう？
そしてタグではなく
ﾌﾞﾗﾝﾄﾞｱﾝﾊﾞｻﾀﾞｰを
本文中に明記してるのは
dyだけなのは何でなんだろう？
別に気にするところでは
無いんだろうけど
ちょっと気になる～
動画中の文面が気になったので
ぬきぬき・・・
睡前童话翻到最后一页
没有我们
揉皱所有账单再摊开
也没有
本日最热门广告影片中
没有我们的身影
上锁的日记里
也找不到一句
即便如此
在春天
你也要反复提及七月
到那时候
我们就再也不需要姓名
和出生年月日
寝物語は最後のページをめくる
そこには私たちの姿はない
くしゃくしゃに丸めてまた広げるが
それでも何も見つからない
今日の話題のCMにも
私たちの姿はどこにもない
鍵のかかった日記にも
一言も書かれていない
それでも
春になれば
あなたも何度も7月に言及する
その頃には
もう名前も
生年月日も必要がなくなる
まんま訳すと意味わからんなので
弄ってみたが
それもようわからん笑
どんな風に訳すのが適しているのか
“国語”が苦手な我には
まじわからん
ざっくりわかったから
よし！
今日の視頻は
公式サイト(CN)でもUP！
SL.CN←このページの下の方
上の方は宋佳、刘雯
ここで
今日の投稿後一気にざわついた。
それは
中国形象大使ということ
(中国ﾌﾞﾗﾝﾄﾄﾞｱﾝﾊﾞｻﾀﾞｰ)
ﾌﾞﾗﾝﾄﾞｱﾝﾊﾞｻﾀﾞｰなんて
他でもやってたじゃん？
って思ったら
中国で初めてYSLの
プレタポルテブランドのライセンスを
取得した男性スター
中国人男性スター(芸能?)として
初めてYSLのプレタポルテ広告契約
とかざっくざっく出てきたw
我には言ってることが
全くわかりませんが。
YSLは男性明星の
ﾌﾞﾗﾝﾄﾞｱﾝﾊﾞｻﾀﾞｰっていなかったの？
(興味のないものはまじわからんよ)
まずプレタポルテってなんだよ？
から始まる笑
今はいい時代になった！
検索するとすぐわかる！
プレタポルテ（Prêt-à-porter）とは、フランス語で「そのまま着られる服」を意味し、日本では「高級既製服」と訳されます。
へー
(よくわかってない)
まぁ簡単に言えば
ハイブランドのお洋服ってとこか？笑
・・・
もーいーやー笑
とにかく
凄いんだ！
って言ってる人が多いので
そういうことだろう
私の目下の気になるところは
まだｼｮｰﾄﾑｰﾋﾞｰとか
何か出る？
これに尽きる！