7/15の日付が変わる(CST)頃
突如超話に現れた陳哲遠。
この数日ﾊﾞﾀﾊﾞﾀしていたので
我はその時間は死んだように
爆睡していたw
朝起きると何やら
ザワザワしていた痕跡がw
その日は日帰りで北京へ行っていたが
戻ってきてから超話に
こんな投稿を落としていたのか！
wbの翻訳、こういう時便利ねw
自分の声で完成させたかっただろうに
最後の最後で
この判断をせざるを得なかったこと
きっと悔しいだろうな...
だからこそのこの
ファンへの報告なんだろうと思った
原声主義な我、
かなりショック...
投稿内容から陳哲遠自体は
手を尽くしたんだろう。
その上で作品に一番いい方法が
これだったといこと。
残念であるが決まったものなので
仕方がないと思うしかない...
そう、
仕方がない
仕方がない
仕方がない
ｸｿｰｫｰ
不思議に思うのは
我之前有跟自己约定过，
以后的戏都得要用自己的原声
ということから
ドラマの契約に“原声”
と言うことを入れてる可能性も
あるんじゃないかと。
(契約云々は通常どうなのかも知らんが)
スケ調整を試みてるということで
原声の予定であったことは明らか。
遂行することが出来なかったのは
制作側の問題だと思った。
(いろんなとこ見た総合的意見)
極論になってしまうかもだが
要するに制作側は“作品”として
完成させる気なかったんじゃ？
などと陰謀論抜きにして
どうしても思ってしまう
はっきりとした事情は
こちら側にはわからない。
けれど公開日は
早い段階で決まっていたように思う。
(かなーり前からこの時期播出と出てた)
なのに
“完成”させようとする
段取りをしていないって
どうなんだろう？
そして“完成”させてもいないのに
播出日が決定しちゃうの
なんなん？？？
この《’江山为聘》がDisney+台湾で
配信日が決定したニュースを見たとき
嫌な予感はあった。
え？そんなに早く？
声入れしてなくね？
ってか認証されてたっけ？と。
今でもいつ認証されたのか
わかんなーい(調べる気zero)
でもこのドラマは
いろいろありすぎて
自分の中での期待値が低かった。
なので情報はスルー気味。
これが良くなかった
“役になる”ことに
結構な拘りを持っている哲遠。
声を含めてその“役柄”が完成される
と私は思っているので
原声で見れなくてかなり残念
哲遠の台詞回しを知っているだけに
過去作品を見ていても
声優の“吹替え”を使っている作品は
私は再度見ることはほぼ無い。
(哲遠ｽﾏﾝ
)
哲遠の声を知っているので
目と耳が乖離してしまうので
違和感だけが残ってしまう
声優さんもプロだから
上手いんだろうけど
その役をやった本人(哲遠)に
勝るとは思えんのだよ...
20年以上前に
台湾ドラマに嵌った時も
この点だけはどうしてもダメだった
《東方茱麗葉》はいまだに違和感でﾀﾞﾒ笑
大陸のコンテンツを見始めて
さらにこれを思うようになった。
(吹き替え多すぎて...)
俳優の“実声”を知らなければ
この点は結構ｽﾙｰできるが笑
と言うか極論
“推し”じゃなければ目を瞑れる笑
まぁ原声がいいに決まってはいるが
大陸での事情があるのはわかるが
この“原声”問題
制作側はまだまだ
軽く見てるんだろうなー
なるべく原声でって
前にならなかったっけ？
(哲遠)原声でドラマが見れない恨み
残るぞー！
くそっ！
ドラマ自体は声優の声になってしまうが
スタジオ側や公式から
“原声”での映像を放出してくれることを
切に願う
