芒果TV招商会に伴う
《江山為聘》物料発布
双人海報 10:00
江山为聘背峙同谋海报
绝处相托，朝堂市井两重天；
渊中共燃，破界同尘一刃间。
江山為聘 背中合わせの陰謀ポスター
絶望的な状況で互いに信頼し合い朝廷と市場は二つの異なる世界。深淵で共に燃え上がり境界を打ち破り一刀両断で塵と一体となる。
江山为聘执刃片花
昏沉世道之间执刃，
清障逆行，以身为剑
闇に包まれた世界で剣を振るい障害物を切り裂き
流れに逆らい自らの体を剣として用いる。
（２分弱だと直貼出来ないので
PFの公式YTが上がるまでの仮置き
その前にﾌﾞﾛされるかもだけどw）
未公開部分入ってるな
以前の動画をそこまで覚えてはいないが...
いろいろ探ってて
ちょっと面白いことを発見！
というか翻訳機能を
信用しきってはいけないという
見本例かな～
自分も翻訳機能をかなり使うけど
ドラマ公式が上げたこの文
ページ翻訳でこうなる。
そして横店が上げたこの文。
ドラマ官微と一緒なんだけど
こうなってしまうw
「主人公たちが縄張り争いを繰り広げる」
をテーマに...ってwww
こんな私が見ても
どうやってもそう訳さんだろ？
ってなるが
（意訳するとそうなってしまったりするのか？）
横店の投稿は何か目に見えない
“含み”があるのか？笑
(ヾﾉ･∀･`)ﾅｲﾅｲ
主人公たちの縄張り争いってwww
(厳密に言えば主人公粉だけどな)
そういえば昨日の夕方
《老板仔》で短視頻上がったなー
って思っていたけど
やっぱすっかり忘れておった！
こっち↓更新済み！