と～～んとご無沙汰の
記事の翻訳なんぞやってみた。
以前は中文の勉強のために
せこせこ新聞記事を訳してたんだけど
なかなか思うように時間が取れなくなって
やってなかったのよね。
ちょっと内容が知りたいかなってので
やってみたんだけど
なんせ記事をきちんと訳すのはいつ以来だ？？
って感じなので、正直大変だった～～
頭の中に翻訳機が欲しいもんだ。
訳してみて、
ほんとにきちんと中国語を勉強したい～～
って改めて思ったよ
（
も
もありゃしないけど・・・）訳してみたのは
２００９年１０月２９日の長三角城市網の記事です。
でもどうやら今日の渤海早報でまんまの記事が載ってました。
全文訳しましたので長いです。
あと、我は中文翻訳はど素人です。
訳が間違っている箇所は沢山あると思われます。
特に日本語も怪しいくらいですので
きちんとした訳になってないかと思います。
こんな感じの内容なんだ～
的な感じで聞き流す
もとい見流してくださればいいかな。っと思います。
あくまで勉強のために翻訳したんだけど
折角訳したんだからＵＰしとこうかな
って思っただけですので。
間違えがあったら横っちょのメールフォームから
こっそり教えてくださいね～
記事なのでここから左寄せでｗ
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
【呉尊“花のような美男子”から
武術の達人へ変身】
【呉尊“花様美男”変身武林高手】
2009.10.29 長三角城市網
東南アジアの神秘的な国家“汶萊”出身の呉尊は、
一つ一つの行動や動作が貴族のような気質です。
きめ細かい顔立ちと完璧な体つきがマッチし、
彼がデビューしたての頃“最上級のイケメン”の称号を
つけられました。
初の映画である《剣蝶》に引き続き、映画《錦衣衛》の中で、
彼は武術の達人“大砂漠の判官”に変身します。
先程終了した第１８届金鶏百花映画祭で
本紙記者が彼と向かい合って《錦衣衛》の話をしました。
映画界ではボクはまだ新人
記者：李監督がどうしてあなたにこの役を選んだんだと思いますか？
呉尊：監督はボクがこの役に適していると思ったのでしょう。
ボクはシナリオを見たあと、
この役はボクには合わないと思いました。
この役はとても我侭で、恐れを知らないから。
ボクはスポーツをする時の敗北を認めない強さを演じられて
とても楽しかった。
記者：あなたの《錦衣衛》でのモデリングはとても爽やかで、
髪型が“カリブの海賊”に酷似しているばかりでなく
（↑パイレーツオブカリビアンだと思うが）
ヘソ出しの衣装を着ましたね。
李監督はあなたがこのように装うとさらに格好よくなる
と言ってましたが、 あなたはこのモデリングに満足してますか？
呉尊：もとは多くのモデリングがあって、
私は最後にこれを選んだんです。
撮影開始時、多少受け入れられないこともあり、
以前とコントラストが大きかった。
しかし、その後ますます好きになったんです。
でも化粧をすると悲惨で、鬘をつける時はとても辛かった。
あの黒人歌手のような長髪は
多くのピンを使って頭に留めるんです。
沢山のピンで留めるので、頭皮は痛くて死にそうでした。
最も大変だったのは立ち回りの時の強風と猛暑で、
その上、動作も覚える必要もありました。
いつも演じているうちに止まってしまうのは、
動作を忘れたのではなく
砂が目に入るけど、仕方なく演技を続けるからです。
砂が目に入っても、ボクはコンタクトだから水で砂を流せません。
腕はずっと砂だらけでベタベタでした。
記者：李監督は以前、あなたを選んだのは、
“呉尊は天性の感覚がある役者だ。
他の人は演技は更に良いが、１シーンで女の子を
引きつけることは彼に及ばない。”と言っていた。
ずっと演技を努力しているあなたが“アイドル派”から
抜け出せないのは、多少仕方が無いと感じているからでは
ないですか？
呉尊：実際映画界ではボクは本当に新人で、《錦衣衛》は
ボクの努力を見落とす人がいるかも知れない。、
ただボクはボクの役は全て格好よくならなくていいし、
みんなにボクの意図を見てもらって、ボクの演技が進歩したと
《邁阿密風雲》で目つきを学んだ
記者：この演技と今まであなたが演じてきたアイドルドラマとでは
演技も多いですし、撮影時に自分のモデリングが良くないのでは
と心配することはありますか？
呉尊：以前は全て出演するアイドルが役にあてがわれていたので、
今度は少し演技方面のことをやりたい。
ボクはもともと異なったものを試すのが好きで、
しかし未経験なので、監督は僕が役に入り込めるように
記者：撮影時、李監督はどのような要求をするんですか？
呉尊：李監督のスタイルはとても慎重で、
彼はボクに行為の参考となる映画を沢山くれます。
たとえば《邁阿密風雲》は主に目つき、
その中でも反社会的秘密組織の総領の目つきを学びます。
彼はまた撮影時に教える時、動作は多くない。
眉も多く動かさず、比較的熟知した演技法を学びます。
別の二人の主演はとても経験豊富な役者ですが、
監督は彼らとの格差が大きいことを望まない。
《錦衣衛》撮影であわや失明
記者：実際あなたは映画《剣蝶》の中でも拳術の腕前は
優れています。
《錦衣衛》では何か違ったことはありましたか？
呉尊：この映画では非常に足を使いました。
その彎刀は１つから２つに、
多くのからくりがあって、みんなが驚喜してました。
記者：撮影は恐い？自分が演技をする素質があると思いますか？
呉尊：撮影は恐くないです。ただ心配なだけです。
撮影開始時はどのように撮るのかわからけど、
監督はボクが新人だと知っているから
以前ジムのトレーナーだったので、動くのも好きだったから
ボクはきっと素質があると思います。
動作を覚えるのも比較的速く、多くの動作は
記者：撮影中には常に怪我をしませんでしたか？
呉尊：そうですね。常に怪我をしていました。
でもこの種の撮影では怪我は付き物なので、
ある時、もう少しで失明するところでした。
弓矢を射るシーンで、弓矢の先には火薬が付いていたんです。
それが早く爆発してしまい、火薬はボクの顔に飛びました。
その時ボクはずっと涙を流していて、監督は驚いていました。
記者：会社は事前にあなたに保険を掛けていたんですか？
呉尊：当然掛けていました。
撮影時、みんなはボクに
次はギャング映画がやりたい
記者：あなたは２つの映画《剣蝶》と《錦衣衛》は全部時代劇でした。
次はどんなのをやりたいですか？
呉尊：全ての映画は縁です。
芸能界に入って、これらの新しいものにチャレンジしてみたい。
ボクは学ぶものも多いし見るものも多い、
もし選ぶことが出来るなら、
次に撮るのはギャング映画がいいです。
あのような弾丸が飛び交う激戦場を経験したい。
或いは、ラブコメディーも悪くないかな。
ボクはラブコメディー映画を見るのが好きですから。
記者：《錦衣衛》ではそのような感情の演技はなくて、
呉尊：残念じゃないですよ。噂話になることはなくていいです。
記者：私はネット上の報道であなたが趙薇との共演に
呉尊：ボクは誰と共演したいとかはありません。
みんなが集中して撮影できれば共演は楽しいです。
ただ、趙薇との共演でいくつかのプレッシャーがありました。
彼女の演技はとても好ましい。
記者：甄子丹との共演でどんな感銘を受けましたか？
呉尊：甄子丹の演技はとても凄くて、技量は更に凄い。
しかも、私にとても譲ってくれる。
彼と撮影することでボクは時に緊張し、
緊張しないでと彼はボクを慰めてくれました。
最初のうちは彼とやることが恐かったが、
彼もボクも力が入り、ある時うっかり甄子丹を叩いてしまった。
でも彼は気にしなかった。
記者：次はどんな予定がありますか？
呉尊：今はまだシナリオを見ています。
映画、ドラマ全てあります。
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
なんか中途半端な終わりかたですが、
記事はここまでです。
映画にドラマに
それぞれいろんなお話が来てるようでよかったです。
そういえば・・・
呉尊のドラマって最近見てないよね？？
映画もいいけど
そろそろドラマが見たいなぁ～♪
だって毎週楽しみが出来るから
記事中にありましたけど
やっぱり共演女優さんとのロマンスって
面倒くさいんでしょうね。
恋愛系の話ではない映画やドラマだとしても
結局は昨日の記事のように
『密会』なんて書かれる始末ですから。
ゲーノー人は大変ですね。