匿名で書かれたそのインターネット上の日記は大胆不敵に遠慮がなかった。独白という形式で駆け出し中の女優である筆者が、際どい表現と細部までこだわる観察力を活かし、スターの地位に成り上がるまでの勝利と試練を記録に留めたものだ。
The anonymous internet diary was fearlessly candid. Penned in a confessional style, its author — an aspiring young Hollywood actress with a salty turn of phrase and a keen eye for detail — chronicled her triumphs and tribulations as she ‘hustled’ in search of stardom.
ハリウッドの暗部を暴露する記事もあった。暴虐なキャスティングディレクターや、役を争わなければならなかった意地悪なライバルたち、そしてキャストたちをショーの馬のように扱う人使いの荒いプロデューサーは、仕事を長時間続けられるようキャストにビタミン剤を投与するよう医師に指示を出していた。彼女は成功と挫折の間でローラーコースターのように揺れる自身の感情の起伏をありのまま記していた。
Some entries exposed the darker side of Tinseltown. The tyrannical casting directors and ‘bitchy’ rivals with whom she vied for roles, for example, and the hard-driving producers who treated the cast like ‘show ponies’, enlisting a doctor to inject them with vitamins so they stayed fit for work.
She laid bare her ‘roller-coaster’ emotions, which swung back and forth with success and failure.
オーディションに合格すれば、自信が溢れ出し、シャンパンのコルクが弾けた。不合格のときは泣きながらワインのボトルとクッキーと共にベッドで1日を過ごした。
認められるため貪欲に道を突き進んでいた彼女だが、日常的な辱めや経済的困難にも耐えねばならなかった。
When she passed an audition, her confidence soared and the champagne corks popped; when she was rejected, she would spend the day ‘sobbing in bed with a bottle of wine and a box of cookies’.
Then there were the daily indignities and the financial hardship she endured as she clawed for recognition.
「組合を退会し、お金を借り、嫌いな仕事を受け、セットでゴミのように扱われることにも耐えて、息の臭い男優とキスをして、そして最後に何時間も泣いた、もう限界だって」と彼女は書いた。
その若手女優は情熱で自制心を失った男優とのラブシーンの気まずさについても、具体的な表現で明かしている。
‘I’ve had to freeze my [acting] union membership, borrow money, work jobs that I hated, endure being treated like s**t on a set, kiss actors with smelly breath and cry for hours on end because I just didn’t think I could take it any more,’ she wrote.
The young actress also described, in less than delicate terms, how awkward it felt to act out a love scene with an actor whose passions had run away with him.
このブログは2010年の1月に立ち上げられ、とあるエンタメ会のサイトによると、新進の役者たちの間では読むべきブログとして有名になっていたが、もちろんそんな赤裸々なもの自分の名前を載せるわけにはいかなかっただろう。そんなことをしたら職業上の自殺行為に等しい。
Quite clearly, she couldn’t risk putting her name to such a nakedly candid blog, which first appeared in January 2010 and became a ‘must read’ for budding actors, according to one entertainment industry website. To do so would have been tantamount to committing professional suicide.
Harvey Weinstein, Kevin Spaceyらによる犯罪行為が長く隠されていたように、ハリウッド業界では秘密の口外は厳禁であり、その秘密に光を照らすような行為をする新人女優に決して親切にしないだろう。だから彼女は自身を「駆け出し中の女優」と呼び、アイコンには誰も座っていないディレクターチェアのシルエットを使い、主要のニュース番組が何度もインタビューを希望しても名乗り出るのを拒否したのだ。彼女は匿名のまま、2012年の夏に最後の記事を書き、そのまま説明やサヨナラもなくインターネットから消えていった。
For as the long-hidden predations of Harvey Weinstein, Kevin Spacey and others have since demonstrated, the Hollywood establishment guards its secrets closely and would not have taken kindly to an upstart performer turning the spotlight on the industry itself.
So she simply called herself ‘The Working Actress’ and used a silhouette of an empty director’s chair as her logo, declining to identify herself even when mainstream news channels began clamouring to interview her.
She remained incognito and wrote her final piquant post, in the summer of 2012, whereupon she signed off from the internet without a word of explanation or farewell.
By then, she had described the thrill of landing her big break, a starring role in a new TV series, and her abrupt departure inevitably caused her disappointed readers to speculate about her identity.
But the guessing game started again after it came to light that the diary had been removed from the internet.
Today, however, I can unmask ‘The Working Actress’.
Given the position that she is about to assume, we can well understand the possible motive for this cloak-and-dagger image-polishing operation.
So step forward, out of the shadows, Meghan Markle.
確かに普通にインタビューか何かで昔はお金がなくて組合退会したと話していた動画があったなぁ。この記事が事実無根であったらすでに起訴されているだろうから概ね事実ということかな。