Frederica Bernkastel

どうか嘆かないで。
世界があなたを許さなくても、私はあなたを許します。

どうか嘆かないで。
あなたが世界を許さなくても、私はあなたを許します。

だから教えてください。
あなたはどうしたら、私を許してくれますか？




あなたの乾きを癒せない。
真実を欲するあなたがそれを認めないから。

あなたの乾きを癒せない。
あなたの期待する真実が存在しないから。

それでもあなたの渇きを癒したい。
あなたを砂漠に放り出したのはわたしなのだから。





井の中の蛙は幸せでした。
井戸の外に何も興味がなかったから。

井の中の蛙は幸せでした。
井戸の外で何があっても関係なかったから。

そしてあなたも幸せでした。
井戸の外で何があったか知らなかったから。





砂漠にビーズを落としたと少女は泣いた。
少女は百年かけて砂漠を探す。

砂漠でなく海かもしれないと少女は泣いた。
少女は百年かけて海底を探す。

海でなくて山かもしれないと少女は泣いた。
本当に落としたのか、疑うのにあと何年？





一度目なら、今度こそはと私も思う。
避けられなかった惨劇に。

二度目なら、またもかと私は呆れる。
避けられなかった惨劇に。

三度目なら、呆れを越えて苦痛となる。
七度目を数えるとそろそろ喜劇になる。










誰だって幸せになる権利がある。
難しいのはその享受。

誰だって幸せになる権利がある。
難しいのはその履行。

私だって幸せになる権利がある。
難しいのはその妥協。




Frederica Bernkastel


なんとなくフレデリカの詩をまとめてみただけです。

追放者

暗い荒涼とした世界。

私はそこを歩くしかなかった。

何故なら私が追放者だからだ。





かつて私は美しい丘に居た。

神によって守られる世界。

そこは慈愛と慈しみに溢れる世界。

その中で私だけが異端だった。

私が育てた作物はいつも枯れた。

私が世話をした動物たちは皆衰弱し、倒れた。

私が水を汲めば井戸は枯れた。

しかし、弟は違った。

弟は誰からも愛された。

彼が触れたものは何でも生気を取り戻した。

私が枯らした井戸も彼が触れればたちまちのうちに潤った。

私はそんな弟に嫉妬心など抱かなかった。

むしろ愛してさえいた。

弟も彼を愛していた。

異端である私を弟は支えてくれていた。

だが、そんな関係はいともたやすく崩れ去った。



ある時、私たちは神に供物をささげた。

私は農作物、弟は羊の初子をささげた。

だが神は弟の供物のみを受け入れた。

瞬間私は何が何だか分からなくなり＿＿＿＿＿＿＿＿＿



気づいた時には足元には脳漿をぶちまけて転がる弟。

自身の頬に生暖かい液体が付着しているのを感じた時、

私を弟を殺したことに気付いたのだ。




そして私は丘を追放され、荒涼とした大地を彷徨っている。

私は罪人。

神の愛を受ける資格はない。

よって追放。


この大地でさえも日はわずかに照らしてくれている。

が、それも傾き、完全なる闇が訪れようとしていた。

ここからは亡霊の世界だ。

彼らはゆっくりと地面から這い上がり、私に石を投げる。


＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿お前は弟を殺した。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿おぞましい。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿なんて愚かしい。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿呪われてあれ。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿追放者。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿呪われてあれ。





「やめよ亡者ども」




そこには弟の亡霊がいた。

その顔に怨みは感じられなかった。

その姿は追放者である私よりも輝いていた。



「兄は私をあの丘から解放したのだ」

「あの丘は結局のところ神の支配下にある」

「だから私は神に気に入られるよう良き人間を演じてきた」

「自分を押し殺し」

「丘を嫌悪し侮蔑しながら」

「私にはそう生きるしか出来なかった」

「その生き方を心の底から憎んでいたくせに」

「あなたはそんな私とは正反対で自由だった」

「気付いていましたか兄さん」

「私があなたを尊敬していたことを」



「ありがとう」

「私はあなたに殺されたかったのです」



やがて弟は消えていった。

私は弟の名を呼んだ。

初めて声に出して吹き渡る風に向かって呼ばわった。

呼んだ声は風に巻かれて彼の耳に戻る。


それは自分の名だった。


そうだ。

私には弟などいなかった。

弟は自分の一部、世界に愛され、誰からも愛された私。

その自分を私は殺した。

私はとっくに荒野に住まう悪霊のひとつに成り果てていたのだ。




追放者

謝罪

訳あって記事を消させてもらいました

申し訳アリマセン