中国語の“勉強”の意味とは？

中国語にも“勉強”という言葉は存在します。


勉强　　　・・・簡体字
勉強　　　・・・繁体字

（miǎn qiǎng）
（ミエン　チアン）


日本語では“勉強”という言葉は

「学ぶこと、学習」という意味がありますね。

でも中国語で“勉強”は日本語のそれとまったく

意味が違います。


動詞と形容詞の二種類あるのでそれぞれ確認しましょう～。





■“勉強”　動詞の場合
-----------------------------------------------------------------


「無理強いする、無理にさせる」

という意味があります。


***********************
勉強　+　（だれだれ）
***********************

で、だれだれに無理強いするという意味になります。


例：

不要勉强我！
（bú yào miǎn qiǎng wǒ）
（無理強いしないでよ！）


如果他不想就算了，不要勉强他了。
（rú guǒ tā bù xiǎng jiù suàn le,bú yào miǎn qiǎng tā le）
（もし彼が望まないならそれまでだ、無理強いすることはない）





■“勉強”　形容詞の場合
----------------------------------------------------------------


「無理やり、自分を強いて」

という意味があります。


例えば、おじさんからそれはそれはサムい冗談を

言われたとき、本当はぜんぜん面白くないのに

無理やり笑ってあげることありますよね（笑）。


そんなときにこの“勉強”を使います。

我勉强地笑了。
（wǒ miǎn qiǎng de xiào le）
（私は作り笑いをした）

こんな感じに言えますね。


また、やりたくもないことをやらされるときに

我很勉强，，，。
（wǒ hěn miǎn qiǎng）
（いやいやだよ、、、）

と言えますね。


もう一つは「無理がある、十分でない」という意味です。

例えば「ちょっとその理由はこじつけだよね！」

と言いたい時に使えます。例えば、


你说的理由听起来很勉强。
（nǐ shuō de lǐ yóu tīng qǐ lái hěn miǎn qiǎng）
（あなたの言う理由は聞いた感じでは無理がある）


というふうに言えます。



ということで大まかに“勉強”の中国語の意味を

説明しました。


中国語での“勉強”には日本語の“勉強”とは

まったく違う意味がありますので、注意しましょうね！