あのずるむけハゲめぇ～！！
レッドベター氏を迎えての研修は有意義なものだった。実際に
直接スウィングをチェックしてもらう機会は私には無かったが、
いろいろな質問をする時間があった。
レッドベター氏には、専属の通訳が横にいたので質問をすると
とても丁寧に訳してくれる。そしてレッドベター氏も本当に丁寧
に答えてくれたようだった。通訳を通しての我々に対する回答
が長い事がその証だと思った。
ところが専属の通訳がいない時間帯もあった。そんなときは
我らがＭ氏が我々の通訳をしてくれるのだが・・・
途端に、レッドベター氏の回答の時間が少なくなる。
そして驚いたことに、Ｍ氏の通訳の時間が膨大に長くなった！
多い時は、レッドベター氏が２しゃべったらＭ氏は８くらいの訳
になったこともあった。
おいおい、ほんまにそうゆうてるんか？
誰かがミスショットの症状についての質問をしたとき、Ｍ氏は
こう訳してきた。
彼はこう言っています！！
その場合のショットの諸悪の根源は・・・
おい！！てめ～、
いい加減にしろよ！！（Ｍ氏風に）
レッドベターが ”諸悪の根源”
ってゆうんか！！
と心の中で自分に突っ込みを入れてしまい、笑いが止まらなく
なってしまった！！なんとか、口の中を３箇所ほど切ってしまい
ながら、不謹慎な態度はばれずに済んだのだが、それからは
Ｍ氏の通訳だけが楽しみになってしまって、肝心な内容は今で
も思い出せない・・・。
私の中で、デビッド・レッドベターを迎えての研修でもっとも心に
残っている言葉は、Ｍ氏が通訳して心の中で突っ込みを入れた
諸悪の根源 と とどのつまりは
という言葉だ。
両方とも、
ほんじゃあそれを英語でなんてゆうんや！！
ってひとり突っ込みを入れた時には鼓膜が破れるかと思うくらい
笑いをこらえたのを今でも思い出します。
内容はちんぷんかんぷんだったが、当時、世界一と評されてい
る人間と同じ時間をすごせたことは、私にとって大きな財産にな
ったと今でも思っていますが・・・
Ｍ氏のインパクトには負けるなあ。
さて、次回は研修期間を終えての正式契約なるか？
をお送りします！！
レッドベター氏を迎えての研修は有意義なものだった。実際に
直接スウィングをチェックしてもらう機会は私には無かったが、
いろいろな質問をする時間があった。
レッドベター氏には、専属の通訳が横にいたので質問をすると
とても丁寧に訳してくれる。そしてレッドベター氏も本当に丁寧
に答えてくれたようだった。通訳を通しての我々に対する回答
が長い事がその証だと思った。
ところが専属の通訳がいない時間帯もあった。そんなときは
我らがＭ氏が我々の通訳をしてくれるのだが・・・
途端に、レッドベター氏の回答の時間が少なくなる。
そして驚いたことに、Ｍ氏の通訳の時間が膨大に長くなった！
多い時は、レッドベター氏が２しゃべったらＭ氏は８くらいの訳
になったこともあった。
おいおい、ほんまにそうゆうてるんか？
誰かがミスショットの症状についての質問をしたとき、Ｍ氏は
こう訳してきた。
彼はこう言っています！！
その場合のショットの諸悪の根源は・・・
おい！！てめ～、
いい加減にしろよ！！（Ｍ氏風に）
レッドベターが ”諸悪の根源”
ってゆうんか！！
と心の中で自分に突っ込みを入れてしまい、笑いが止まらなく
なってしまった！！なんとか、口の中を３箇所ほど切ってしまい
ながら、不謹慎な態度はばれずに済んだのだが、それからは
Ｍ氏の通訳だけが楽しみになってしまって、肝心な内容は今で
も思い出せない・・・。
私の中で、デビッド・レッドベターを迎えての研修でもっとも心に
残っている言葉は、Ｍ氏が通訳して心の中で突っ込みを入れた
諸悪の根源 と とどのつまりは
という言葉だ。
両方とも、
ほんじゃあそれを英語でなんてゆうんや！！
ってひとり突っ込みを入れた時には鼓膜が破れるかと思うくらい
笑いをこらえたのを今でも思い出します。
内容はちんぷんかんぷんだったが、当時、世界一と評されてい
る人間と同じ時間をすごせたことは、私にとって大きな財産にな
ったと今でも思っていますが・・・
Ｍ氏のインパクトには負けるなあ。
さて、次回は研修期間を終えての正式契約なるか？
をお送りします！！