<-란다(ランダ)>
<-랍니다(ランム二ダ)>は
様々な意味や使い方が
ありますが、その中で一つ
話者がすでに知っている事実を
聴き手に親しみを込めて知らせたり、
伝えたりするときにも使います。
「~ 단다」「~ 란다」はタメ語で
丁寧語は 「~답니다」「~ 랍니다」です。
うちの近くに
河川があります。
저희 집 근처에는
하천이 있답니다.
있다 -- 있+답니다.
向こうに早く着くためには
石橋を渡りことですね。
건너편에 빨리 가는 방법은
돌다리를 건너가는 것이랍니다.
건너가다
건너가는 것+이랍니다.
この頃、
前が見えないくらい
集中豪雨の発生頻度は
大きく増加しています。
그런데 요즘
앞이 보이지 않을만큼
집중호우가 내리는
날이 많아졌답니다.
많아지다.- 많아졌다
많아졌+답니다.
夕方頃、散歩しましたが
石橋も見えないくらい
川を流れる水が急に
増えていました。
저녁에 잠시
산책을 나왔는데
돌다리도 잠길만큼
하천에 물이 엄청
불어났답니다.
불어나다 - 불어났다
불어났+답니다.
川の流れが速すぎ、
ちょっと怖いです。
물살이 너무
빨라져서서 그런지
좀 무서웠답니다.
무섭다 -무서웠다
무서웠 + 답니다.
数日後、
近くの川へ行ってみたら、
川の流れは穏やかになりましたが、
木が倒れていました。
며칠 후
하천으로 나가보니
물은 많이 빠졌는데
나무가 쓰러져 있었답니다.
쓰러지다 - 쓰러져 있었다
쓰러져 있었 + 답니다.
ニュースによりますと、
集中豪雨で
全国のあちこちで
地盤の緩めのせいか
シンクホールも発見、
뉴스를 보니
집중호우로
전국 각지에서
지반이 약해진 탓인지
싱크홀도 발견되었고
山崩れが発生、河川氾濫
などの被害で数多い
被災者もでたと
言われています。
산사태 발생, 하천범람
등의 피해로
수많은 이재민들도
생겨났답니다.
생겨나다 - 생겨났다
생겨났 + 답니다.
山崩れ 산사태
河川氾濫 하천범람
- 란다
これはママの
プレゼントだ。
이것은 엄마의 선물이란다.
お前は本当にかわいい子だよ。
너는 정말 사랑스러운 아이란다.
この方はママのお友達だよ。
이 분이 엄마 친구란다.
これはあんたが子供の頃
着た服だ。
이것은 네가 어렸을 때
입었던 옷이란다.
油断(ゆだん)は出来ないわ。
방심은 금물이란다.