こだわり 
한국의 사전에 나와 있는 뜻만으로는
해석하는데 한계를 느끼는
한국인에게 아주 까다로운
단어 중 하나입니다.
韓国の辞書に出ている
意味だけでは訳すのに
限界を感じる、
韓国人にはややこしい
言葉の中で一つです。
그래서 많이 사용되고 있는
예문들을 통해서 부족하지만
여러가지 표현으로
해석해 보았습니다.
それでよく使われている
例文を通して色々な表現で
訳してみました。
까다롭다
つまらないことにこだわる人間だね。
쓸데없는 일에 까다롭게 구는 인간이군.
味にこだわる。
입맛에 까다롭다.
魚の好きな人は魚料理にこだわる。
생선을 좋아하는 사람은
생선 요리에 까다롭다.
집착하다
そんなことにこだわってどうするの？
그런 일에 집착해서 어쩌려고?
点数にこだわる。 점수에 집착하다.
特にこの事件にこだわる理由は？
특별히 이 사건에 집착하는 이유는?
そんなことにこだわらないで。
그런 것에 집착하지 마.
年収5000円にこだわる李さん。
연봉 5000엔에 집착하는 이 아무개씨.
자신만의 독특한 개성 / 자신만의 스타일
/ 자신만이 고집하는 특별함 / 자부심
人間それぞれのこだわりがある。
사람들 각자 나름대로 자부심이 있다 /
고집하는 것이 있다.
コーヒーにこだわりを持つ三人の女性。
커피 마실 때 나름대로의 스타일(개성)이 있는
세 명의 여성들
キムチをつけるとき、国産材料にこだわりがあります。
김치를 담글 때 국산 재료만을 쓰려고 합니다.
(고집합니다).
私には布団の畳方にこだわりがある。
나 만의 이불개는 특별한 방법이 있다.
ビールにはこだわりがあるようですね。
특별히 고집하는 맥주가 있는 것 같아요.
アサヒしか飲まないとか。
아사히 맥주만 마신다던가...
심사숙고하다, 특별히 신경쓰다.
本当は私、ブランドにはこだわらない。
나는 원래 브랜드에 특별히 신경쓰지 않는다.
この料理はこだわりのある食材で作ったものです。
이 요리는 특별히 신경쓴 (엄선된) 식재로 만든 것 입니다.
다른 음식점과는 차별화된 장인 정신으로
만들어 그 집에서만 맛 볼 수 있는 그 무엇
こだわりの味
장인의 맛
こだわりのアイスクリーム
(이곳에서만 맛 볼 수 있는)
독특한 아이스크림
こだわりのカレー
(이 집에서만 맛 볼 수 있는)
특별한 카레
こだわりの豆腐
이 집만의 독특한 두부
