日本語にも受身形があるように
韓国語にもいくつかの受身表現があります。
1) 一部の他動詞の語幹に
接辞<-이, -히, -리, -기>をつけます。
これは日本語の受身形
「～れる、られる」に当たります。
下記に
日常生活でよく使われる
例文をご紹介します。
例)
-이
보다 見る,
보이다 見える,
바다를 봐요(=보아요).
海を見ます。
바다가 보여요?
海が見えますか
놓다, 置く
놓이다 置かれる
책상 위헤 예쁜 꽃병이
놓여있어요.
机の上にきれいな花瓶が
置かれています。
쌓다 積む、
쌓이다 積もる
눈을 쌓아요.
雪を積みます。
눈이 5센티나 쌓여있어요.
雪が5センチくらい積もっています。
바꾸다 変える、바뀌다 変わる
쓰다 書く、쓰이다 書かれる
-히
닫다 閉める、
닫히다 閉まる
문을 닫아요.(닫다)
ドアを閉めます。
문이 닫혀요.(닫히다)
ドアが閉まります。
잡다 捕まえる、
잡히다 捕まる。
범인을 잡았어요.
犯人を捕まえました。
범인이 잡혔어요.
犯人が捕まりました。
먹다 食べる、
먹히다 食べられる
토끼가 호랑이에게 먹히고 있다.
ウサギがトラに食べられている。
읽다 読む、
읽히다 読まれる
이 책은 많은 사람에게 읽히고 있다.
この本は多くの人に読まれている。
-리
듣다 聞く、
들리다 聞こえる
새소리를 들어요. (듣다)
鳥の泣き声を聞きます。
새소리가 들려요. (들리다)
鳥の泣き声が聞こえます。
열다 開ける、
열리다 開く
문을 열어요.(열다)
ドアを開けます。
문이 열려요.(열리다)
ドアが開きます。
팔다 売る、
팔리다 売れる
시장에서 과일을 팔아요. (팔다)
市場で果物を売ります。
시장에서 과일이 잘 팔려요. (팔리다)
市場で果物がよく売れています。
걸다 掛ける、
걸리다 掛かる
벽에 시계가 걸려있다.
壁に時計が掛かっている。
물다 噛む
물리다 噛まれる
개가 물었다. 犬が噛んだ。
개에게 물렸다. 犬に噛まれた。
解く 풀다
解ける 풀리다
머리를 풀었다.
髪の毛を解いた。
구두 끈이 풀리는 이유는?
靴紐が解ける理由は？
밀다 押す、
밀리다 押される
-기
안다 抱く、
안기다 抱かれる
엄마가 아이를 안아요. (안다)
お母さんが子供を抱きます。
아이가 엄마에게 안겨요. (안기다)
子供がお母さんに抱かれます。
끊다 切る、
끊기다 切れる
전화를 끊었어요.
電話を切りました。
라인으로 전화했는데 끊겼어요.
ラインから電話したら
切られました。
쫒다 追いかける、
쫓기다 追いかけられる
고양이가 쥐를 쫓아요. (쫓다)
猫がねずみを追いかけます。
쥐가 고양이에게 쫓겨요. (쫓기다)
ねずみが猫に追いかけられます。
씻다 洗う、
씻기다 洗われる
次回の<韓国語の受身表現②>
-지다 -되다
に続きます。