久々の和訳行きますヾ(＠°▽°＠)ﾉ
今回はパンティ＆ストッキングwithガーターベルトの挿入歌のCHOCOLATです！
＜歌詞＞
I see you before me you see me before you
Never thought that I’d fall in love with you
I will take your soul if you take my heart
Fly away together, far away forever
Chocolat Chocolat you make me feel
Chocolat Chocolat so sweet and pure
Chocolat Chocolat I’ll wear the ring forever
Chocolat Chocolat you make me feel
Chocolat Chocolat so sweet and pure
Chocolat Chocolat I’ll wear the ring
So take me to heaven or hell, I don’t care where
I’ll go to the park wait for you to come
I believe in you only one is you
You will be my angel I will be your spirit
Doesn’t matter what what they say to us
Chocolat Chocolat you make me feel
Chocolat Chocolat so sweet and pure
Chocolat Chocolat I’ll wear the ring forever
Chocolat Chocolat you make me feel
Chocolat Chocolat so sweet and pure
Chocolat Chocolat I’ll wear the ring
So take me to heaven or hell, I don’t care where
Je t’aime très beaucoup, est-ce que tu m’aimes aussi?
Je t’aime très beaucoup, est-ce que tu m’aimes aussi?
Je t’aime très beaucoup, est-ce que tu m’aimes aussi?
Personne ne peut venir entre nous
I see you before me you see me before you
Never thought that I’d fall in love with you
＜和訳＞
ワタシが私になる前に貴方と出会った。アナタが貴方になる前に私と出会った。
貴方と恋に堕ちるなんて思っていもいなかった。
貴方が私の心を盗んでいくなら、私はあなたの魂をさらっていくわ。
一緒に飛び去りましょう。いつまでも...遠くへ...
チョコレートのように、私をときめかせてくれた。
チョコレートのように、甘くて純粋な恋だった。
チョコレートのように、私は永遠の愛を指輪に誓った。
チョコレートのような、私にこんな気持ちを教えてくれた。
チョコレートのような、甘くて純粋な恋をさせてくれた。
チョコレートのような、私は指輪をいつまでもつけていくわ。
だから、天国でも地獄でも構わない。どこに行かされようと関係ないわ。
貴方が帰ってくるまで、私は公園で待ち続ける。
私は信じている...貴方だけを...
貴方は私の天使になって、私はあなたの精神になる。
彼らが何を言ってきても、そんなことどうでもいいの。
チョコレートのように、私をときめかせてくれた。
チョコレートのように、甘くて純粋な恋だった。
チョコレートのように、私は永遠の愛を指輪に誓った。
チョコレートのような、私にこんな気持ちを教えてくれた。
チョコレートのような、甘くて純粋な恋をさせてくれた。
チョコレートのような、私は指輪をいつまでもつけていくわ。
だから、天国でも地獄でも何処へだって連れていって。
どこだろうと貴方と一緒なら気にしないわ。
私は貴方のことを本当に愛しているの。
貴方は私のことを本当に愛しているの？
私たちは生まれる前から出会っているの。
貴方と恋に落ちるなんて思ってもいなかった...