Taiwan metro cards to show Japan porn star Yui Hatano
28 August 2015
From the section Asia
Taiwan's capital is to introduce a pre-paid public transport card featuring the Japanese porn actress Yui Hatano, despite an outcry over using her image.
The company producing the cards said they would be released on 1 September, backtracking on an earlier statement that the cards would be withdrawn.
The cards are used to pay for journeys on Taipei's metro and bus network.
The image on the card is not pornographic. Ms Hatano said she should be allowed to contribute to society.
"Just because I am an adult video porn star... does it mean that I cannot pay a debt of gratitude to my beloved Taiwan?" she said, in a statement quoted by the Focus Taiwan news website.
Some of the money raised by the sale of the cards is expected go to charity.
The use of the images has been widely criticised.
Taipei Mayor Ko Wen-je, in a statement quoted by Reuters news agency, said he did not know what had motivated the card's producer, EasyCard, to "make that kind of business judgement".
'Porn-cover' controversy
EasyCard had earlier said it may consider scrapping the rollout of the cards because of the controversy.
On Friday, however, the firm said (in Chinese) it would go ahead with the planned release of the "devil" edition of the cards, which feature Ms Hatano dressed in black and looking sultry.
An "angel" edition of the card is expected to be released in mid-September after a re-design and "input from various parties", the company said.
Images released online of the "angel" edition card show Ms Hatano smiling and dressed in white.
The photo had reportedly already been used as a cover picture for one of her adult films, prompting further criticism of EasyCard.
The firm responded by saying that it would not produce further versions of the card with that picture.
(エキサイト自動翻訳)
台湾の首都は、彼女のイメージを使う上の抗議にもかかわらず、日本のポルノ女優ユウイハタノを特徴としているあらかじめ支払われた公的な輸送カードを導入する必要がある。
カードを生産している会社は言った。それらは、9月1日に、カードが引き戻されるというより早い論述に逆戻りしてリリースされる。
カードは、台北の地下鉄とバスネットワークにおいて旅する代金を払うために使用される。
カードのイメージはポルノ的ではない。
ハタノさんは、彼女が、社会に寄与していることを許されるべきであると言った。
「ただ私がおとなのビデオポルノスター…であるので、それをするか 私が支払うことができない平均 私の愛する台湾への感謝の借金 ？」彼女は、フォーカス台湾ニュースウェブサイトにより引用されたステートメントにおいて言った。
カードの販売により集められたお金のうちのいくらかが予期されて、慈善活動に行く。
イメージの使用は広く批判された。
台北市長Koウェン-jeは、ロイター通信社により引用されたステートメントにおいて、彼が、何のため、「その種類の仕事上の判断をしなさい」にカードの製作者、EasyCardを動機づけたかを知らないと言った。
『ポルノカバー』議論
EasyCardは、より早く、議論のため、それが、カードの初公開を廃止することを考慮できると言った。
しかし、金曜日に、会社は、それが、カードの「悪魔」版の計画されたリリースを進めると言い（中国語で）、黒を着ているハタノさんを特徴とし、蒸し暑く見えた。
リデザインおよび「様々なパーティーからのインプット」の後に9月半ばにカードの「天使」版がリリースされることは期待されていると、会社は言った。
イメージは「天使」版カードのオンラインをリリースした ハタノさんが微笑むのを見せて、白を着ていた 。
写真は、伝えられるところでは、すでに、EasyCardのより一層の批判を促して彼女のおとなのフィルムのうちの1枚のためのカバー写真として使われていた。
それがその写真でカードのより一層のバージョンを生産しないと言うことによって反応した会社。