翻訳と言えるかわからないが、
こんな事を伝えたい
と、思っていても、現代語訳ができず
あたふたしていると、
すかさずお局さんなゆかりさん(注釈、かれこれ彼女は10年近くのお付き合い、就職し、結婚し、子供産んでの再々再復帰)
がぶっきらぼうに
「女将、それって〇〇じゃあないですか」
って、現代語訳をしてくれる
「そー、それそれ」
と、私は何度彼女に助けられたであろうか
今日もお客様と一対一でlineで話せるという事ができる事を
彼女は
「女将それって、lineトークでしょ」
っと事もなげにいわれ
私「そーそー、その、ほにゃららトークさぁー」
と私が忘年会用にお客様とlineで直接打ち合わせができるようにしたいと思って
それをフリーペーパーできる告知したいと説明
もう、彼女とはツーカーで、
「はいはい、女将が言いたい事は〇〇ねー」
とわかってくれる。
そんな素晴らしいスタッフにも恵まれての毎日です
忘年会やじろべえにも予約してね〜
そして、来月フリーペーパー、チクスキさんに載るよ〜〜
イケメンとともに女将も紙面を飾るつもりです
お楽しみにー