まだ、情報の整理ができていませんので、ダラダラと書き綴り、
日々内容を書き換え、よりよいものにしていこうと思います。
英文を読むのが遅い人がやっている
『返り読み』
それを治す方法とは？
それは、
１．スラッシュリーディング
２．スラッシュ音読
３．スラッシュ口頭和訳
４．簡単な英語をたくさん読む
です。
１．スラッシュリーディング
英文を意味のカタマリごとにスラッシュで区切りながら、左から右へ英語の順番で読み進めていく方法です。
この方法は、英文を頭から理解できるようになると、リスニング力も同時にアップします。
また、「キレイな和訳」は厳禁です。
学校の授業が和訳中心であったり、テストで和訳を求められることが多かったりで、英文を読むときに頭の中で「キレイな日本語に訳す」クセがついている方が多いです。
そうすると読むスピードがかなり落ちる上に、リスニングではまったく対応できなくなります。
まずは「翻訳をやめて」「大ざっぱに意味をつかむ」ことに慣れましょう。
２．スラッシュ英文音読
スラッシュリーディングで区切った英文を音読することです。
スラッシュで区切ったら音読しましょう。
英文の左から右に、戻らずに読み進めていくのが目的です。
スラッシュの意味のまとまりごとに「情景を思い浮かべるイメージ」「パッと場面を思い浮かべるイメージ」で読み進め音読をしていきましょう。
３．スラッシュ口頭和訳
英文を意味のカタマリごとにスラッシュで区切りながら、左から右へ英語の順番で読み進めていく方法です。
次の英文に行く前に、1文ずつ3回前後、スラッシュ訳で口頭和訳を行います。
回数はスラスラ口頭和訳できるまで行います。
例えば、次のような文章があります。
I never knew what love was until I met you.
キレイな日本語に訳そうと思ったら、後ろから訳して「君に会うまで愛とは何か私は知らなかった」→「君に会って初めて愛を知った」のようにしますね。
英語と日本語では語順が違うため、いったん読んだあと後ろから前に戻って訳す必要があり、とても時間がかかります。
「スラッシュリーディング」では次のように理解します。
I never knew / what love was / until I met you.
（知らなかった / 愛とは何か / 君に会うまで）
日本語としては不自然ですが、内容はつかめますよね。
この「いい意味で適当に理解する」感覚に慣れましょう！
４．簡単な英文をたくさん読む
英語学習において、初級者が英語の文章を理解する能力を向上させるために、簡単な英語の文章をスラッシュ音頭。口頭和訳で多く読むことです。
これにより、英語の文法や単語の意味、文章の構造などに慣れることができます。
また、英語の文章を理解するスピードも向上します。
このような練習は、英語学習の初期段階で非常に重要です。
学習相談はこちら
Mail
yaei.sadakata@gmail.com
LINE:
https://line.me/ti/p/V4wbvZcBYA
