通訳講座

今日から、英語通訳の講座に通いだしました。週一回で3ヶ月。
授業が始まってから、自分の日本語力の無さを痛感。英語読んで、聞いて画像としては頭にうかぶのだけど、それを適切な日本語にすばやく変えるのって難しい。

また、英文そのものを頭にキープしておくことも難しい。TOEICとかこれまでの英語教室の勉強は、長文を聞く、または読んで要約することはよくやっていたので、それはいいのですが、短い文でもaかtheかを区別して正確に訳すって本当に難しい。
もちろん一朝一夕でできるものではないので、少しずつやっていきます。

どうして通訳講座なのかは、また今度。