＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
事務所・レッスン時間
10:00〜21:00
楽器・練習室利用時間
10:00〜22:00
☎︎075-611-0594 📠075-621-5396
✉️yamadaongakuin@gmail.com
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
生徒のIさんに、
かわいいバラをいただきました
「夏の名残のバラ」
と言えば
アイルランド民謡。
アイルランドの詩人トマスムーアの詩に
ジョン・スティーブンソンが
曲をつけました
I'll not leave thee, thou lone one,
To pine on the stem;
Since the lovely are sleeping,
Go sleep thou with them.
Thus kindly I scatter
Thy leaves o'er the bed
Where thy mates of the garden
Lie scentless and dead.
お前一人を残しては行かない
愛しい仲間たちは眠っているのだから
お前も共に眠るがいい
お前の葉をまき散らそう
そこには庭の仲間たちが香りもなく
横たわっている
So soon may I follow,
When friendships decay,
And from Love's shining circle
The gems drop away!
When true hearts lie withered,
And fond ones are flown,
Oh! who would inhabit
This bleak world alone?
まもなく私も後に続こう
友情が朽ちて
輝かしい愛の光輪から
宝石が消え去るときには！
愛する者たちが旅立ってしまったら
ああ！この荒涼とした世界で
誰がひとりで生きられようか？
〝夏の名残のバラ〟は、
愛する者なくして
誰がひとりで生きられようか？と
歌っています。
＊＊
この曲、日本では
「庭の千草」というタイトルで
とても有名な曲です♪
明治時代に小学唱歌として
日本に広まりました🎼（明治17年）
庭の千草では、バラは白菊に
置き換えられています…
庭の千草も むしのねも
かれてさびしく なりにけり
あゝしらぎく 嗚呼白菊
ひとりおくれて さきにけり
露もたわむや 菊の花
しもにおごるや きくの花
あゝあはれあはれ あゝ白菊
人のみさおも かくてこそ
〝庭の千草〟は、
先立たれ一人残されても
白菊のように力強く生きていこう、
というメッセージがあります。
＊＊
そして、、、
この「庭の千草 / 夏の名残のバラ」は、
フロトー作曲の
オペラ「マルタ」
（リッチモンドの市場）にも登場。
↑おすすめCD
（ルチアポップが素晴らしい✨）
コミカルでロマンティックな劇中で
女官ハリエットが歌う名曲！
これを聞いたライオネルは
彼女に求婚します
アイルランド民謡「夏の名残のバラ」
小学唱歌「庭の千草」
オペラ「マルタ（リッチモンドの市場）」✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎
山田音楽院 お問い合わせは…
☎︎ 075-611-0594 📠 075-621-5396
✉️yamadaongakuin@gmail.com
📱https://yamadaongakuin.com/
📮6128082
京都市伏見区両替町1-418
山田音楽院
代表山田由紀子
＊ご入会、ご見学のお問い合わせは
お気軽にお電話ください！
✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎
