▼Superfly ～ The Water Is Wide
Superfly ～ 「シングル＆カヴァー・ベスト・アルバム！」収録曲
※「The Water Is Wide」スコットランド民謡
■Superfly オフィシャル・ウェブ・サイト
http://superfly-web.com/
■Superfly ニュース！
http://www.superfly-web.com/news/
■Superfly 新譜情報「シングル＆カヴァー・ベスト・アルバム！」
http://superfly-web.com/discography/2010/09/wildflower-cover-songscomplete-best-track-3.php
■「The Water Is Wide」歌詞／対訳
作詞 Traditional
作曲 Traditional
唄 Superfly
The water is wide, I can't cross over
And neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I
Oh love is gentle and love is kind
The sweetest flower when first it's new
But love grows old and waxes cold and fades away
like morning dew
There is a ship and she sails the sea
She's loaded deep as deep can be
But not as deep as the love I'm in
I know not how I sink or swim
The water is wide, I can't cross over
And neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I
And both shall row, my love and I...
この河は広すぎて 私には渡れそうにない
飛び越えて行く翼も私は持ってない
だから二人を運ぶための小舟を下さい
そして二人で漕いで行きましょう 愛する人とこの私とで
愛する人は やさしくて穏やかで
愛の始まりは 世界で一番すてきな花のよう
だけど 時の流れにしおれて冷たくなっていく
そうしていつか消えてしまうの まるで朝露のように
海へ出て行く船はみな
荷物の重みに耐えながら進んでく
だけど 私のこの愛は もっと重くて
どう泳げばいいの どうやって沈んでしまえばいいの
この河は広すぎて 私には渡れそうにない
飛び越えて行く翼も私は持ってない
だからせめて二人を運ぶための小舟を下さい
そして二人で漕いで行きましょう 愛する人とこの私とで
いつまでも漕いで行きましょう 愛する人とこの私きり。。。
※YouTubeより引用
http://www.youtube.com/watch?v=dO1aR8QMEDQ
まずはご紹介♪
Superfly ～ 「シングル＆カヴァー・ベスト・アルバム！」収録曲
※「The Water Is Wide」スコットランド民謡
■Superfly オフィシャル・ウェブ・サイト
http://superfly-web.com/
■Superfly ニュース！
http://www.superfly-web.com/news/
■Superfly 新譜情報「シングル＆カヴァー・ベスト・アルバム！」
http://superfly-web.com/discography/2010/09/wildflower-cover-songscomplete-best-track-3.php
■「The Water Is Wide」歌詞／対訳
作詞 Traditional
作曲 Traditional
唄 Superfly
The water is wide, I can't cross over
And neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I
Oh love is gentle and love is kind
The sweetest flower when first it's new
But love grows old and waxes cold and fades away
like morning dew
There is a ship and she sails the sea
She's loaded deep as deep can be
But not as deep as the love I'm in
I know not how I sink or swim
The water is wide, I can't cross over
And neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I
And both shall row, my love and I...
この河は広すぎて 私には渡れそうにない
飛び越えて行く翼も私は持ってない
だから二人を運ぶための小舟を下さい
そして二人で漕いで行きましょう 愛する人とこの私とで
愛する人は やさしくて穏やかで
愛の始まりは 世界で一番すてきな花のよう
だけど 時の流れにしおれて冷たくなっていく
そうしていつか消えてしまうの まるで朝露のように
海へ出て行く船はみな
荷物の重みに耐えながら進んでく
だけど 私のこの愛は もっと重くて
どう泳げばいいの どうやって沈んでしまえばいいの
この河は広すぎて 私には渡れそうにない
飛び越えて行く翼も私は持ってない
だからせめて二人を運ぶための小舟を下さい
そして二人で漕いで行きましょう 愛する人とこの私とで
いつまでも漕いで行きましょう 愛する人とこの私きり。。。
※YouTubeより引用
http://www.youtube.com/watch?v=dO1aR8QMEDQ
まずはご紹介♪