1995年東大和文英訳2B⑵

添削前解答①

Reading with hardships must be more valuable than watching TV without thinking the meaning of it.

コメント

hardshipsは、めっちゃきつい苦労を表すので、ここはeffortsの方が良い

without ~ 最後

「苦労」がこの文のポイントになっているので、「TVは苦労を必要としない」とまで言い換えてしまってもOK