BTS JUNGKOOK - Too Sad to Dance
2023.11.03 - GOLDEN
Last week I found a message in a bottle
先週 俺はボトルに入ったメッセージを見つけた
It said go home ain’t nobody love you no more
家に帰れ もう誰も君を愛していないと書いてあった
I can’t disagree
異論はない
So last night I went to the club
昨晩 クラブに行ったんだ
Had a couple too many threw up
飲みすぎて何人か吐いていた
Now everybody’s laughing at me
今や皆が俺を嘲笑っている
‘Cause I’m way too sad
あまりにも悲しいから
Way too sad to dance
踊るには悲しすぎる
I’m way too sad to dance
俺は悲しすぎて踊れない
‘Cause I got too caught up my friends agree
なぜなら 友人たちの意見に耳を傾けすぎたから
A broken heart and nobody
傷ついた心 そして誰もいない
And that’s why I’m too sad to dance
だから俺は悲しくて踊れない
And now I just wait by the telephone
そして今 俺はただ電話のそばで待っている
You ain’t coming back and I should’ve known
君はもう戻ってこないし 俺は知っておくべきだった
And that’s why I’m too sad to dance
だから俺は悲しくて踊れない
And that’s why I’m too sad to dance
だから俺は悲しくて踊れない
This morning I knocked your door
今朝 俺は君のドアをノックした
Just to admit my floors
自分のフロアを認める
But you said you’ve heard it all before
でも君は全て聞いたことがあると言った
And this Christmas I got no gifts
そして今年のクリスマスはプレゼントがなかった
Do I really deserve all this
俺は本当にこのようなことに値するだろうか
So I head straight down to the liquor store
だから僕は直ぐに酒屋に直行した
‘Cause I’m way too sad
あまりにも悲しいから
Way too sad to dance
踊るには悲しすぎる
I’m way too sad to dance
俺は悲しすぎて踊れない
‘Cause I got too caught up my friends agree
なぜなら 友人たちの意見に耳を傾けすぎたから
A broken heart and nobody
傷ついた心 そして誰もいない
And that’s why I’m too sad to dance
だから俺は悲しくて踊れない
And now I just wait by the telephone
そして今 俺はただ電話のそばで待っている
You ain’t coming back and I should’ve known
君はもう戻ってこないし 俺は知っておくべきだった
And that’s why I’m too sad to dance
だから俺は悲しくて踊れない
And that’s why I’m too sad to dance
だから俺は悲しくて踊れない
And that’s why I’m too sad to dance
だから俺は悲しくて踊れない
So I called up my pops last night
それで昨日の夜 お父さんに電話して
He said by the morning light
彼は朝の光の中でこう言った
You won’t need no romance
ロマンスは必要ないと
He told me, walk that walk alone
彼は俺に言った 一人で歩くその道を
And talk that talk you know
そして その話をするのか
‘Cause you don’t need no one to dance
だって踊るのに誰も必要ないんだから
