RM,SUGA,J-HOPE - 땡
いるぱる いるさむ さむぱる っでん
일팔 일삼 삼팔 땡
18 13 38 ddaeng
U wrong me right ちゃる ぶぁ っでん
U wrong me right 잘 봐 땡
お前は間違っていて俺は正しい よく見ろ ddaeng
はっきょじゅん うるりょら brr brr っでん
학교종 울려라 brr brr 땡
学校の鐘を響かせろ brr brr ddaeng
や いぼん せんうん くろろっそ のん っでん
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
ほら この人生はすでに終わったお前は ddaeng
ひっぱぷ っでん
힙합? 땡
ヒップホップ？ddaeng
Rap style? っでん
Rap style? 땡
ラップスタイル？ddaeng
きょん れっぽ っでん
걍 랩퍼, 땡
ただのラッパーddaeng
ばんたん＝っでん
방탄=땡
防弾=ddaeng
But ひょんしり bang
But 현실, bang
しかし現実は大当たり
Worldwide, bang
ワールドワイド大当たり
ちゃとぅ いん bang bang っでん
차트 위 bang bang, 땡
チャートの上 bang bang ddaeng
Got money, woo
お金を得た woo
AP, woo
ちょうん ちぷ woo
좋은 집, woo
とても良い家 woo
ぬぐんがえ dream life,woo
누군가의 dream life, woo
誰かの夢の人生図 woo
How bout you? uh
だけどお前は？uh
I like you! uh
俺はお前が好きだ! uh
い そんごん uh
이 성공 uh
この成功 uh
に とくぷん uh
네 덕분 uh
お前のおかげ uh
うっきじ うっきじ いぇ
웃기지 웃기지? 얘
笑えるよね 笑えるでしょ？こいつ
おいおぴし ぬっきじ いぇ
어이없이 느끼지? 얘
呆れるだろ？こいつ
そるじぎ じどぅり いぇ
솔직히 지들이, 얘
素直にいってあいつらが yeah
うぇ ちょり なんりいんじ いぇ
왜 저리 난리인지, 얘
どうして あんなに大騒ぎするのか yeah
ちゃぶに せんがけ いぇ
차분히 생각해, 얘
冷静に考えろ yeah
しがぬん まんきえ いぇ
시간은 많기에, 얘
時間は沢山あるんだ yeah
いごん すくちぇや すくちぇ いぇ
이건 숙제야 숙제, 얘
これは課題であり宿題 yeah
もっぷるみょん に むんじぇぬん っでん
못 풀면 네 문제는, 땡
解けないとお前の問題は ddaeng
いるぱる いるさむ さむぱる っでん
일팔 일삼 삼팔 땡
18 13 38 ddaeag
U wrong me right ちゃる ぶぁ っでん
U wrong me right 잘 봐 땡
お前は間違っていて俺は正しい よく見ろ ddaeng
はくきょじゅん うるりょら brr brr っでん
학교종 울려라 brr brr 땡
学校の鐘を響かせろ brr brr ddaeng
や いぼん せんうん くるろっそ のん っでん
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
ほら この人生はすでに終わった お前はddaeng
いるぱる いるさむ さむぱる っでん
일팔 일삼 삼팔 땡
18 13 38
U wrong me right ちゃる ぶぁ っでん
U wrong me right 잘 봐 땡
お前は間違っていて俺は正しい よく見ろ ddaeng
ちゃんっかんまん もんちょぶぁ おるん っでん
잠깐만 멈춰봐 얼음 땡
ちょっと止まってみろ 氷 ddaeng
や いぼん せんうん くるろっそ のん っでん
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
ほら この人生はすでに終わった お前はddaeng
っでん
땡
ddaeng
うむ ねが ぼぎえん のねぬん っでん
음.. 내가 보기엔 너네는 땡
うん… 俺が見るにはお前は ddaeng
うり もどぅが っでん
우리 모두가 땡
俺たち全てが ddaeng
ねが っくっぱり ちょっとん かね
누가 끗발이 좋던 간에
誰かが勢いが良いとか
なぬん ってん ちょにょ さんぐぁん ね
나는 땡 전혀 상관 안 해
俺は ddaeng 全く関係ない
Hunnit bae hunnit bar hunnit bbae hunnit bae っでん
Hunnit bae hunnit bar hunnit bbae hunnit bae 땡
Hunnit bae hunnit bar hunnit bbae hunnit bae ブー
い うまぐん っとんぎや bae
이 음악은 똥이야 bae
この音楽は糞だ bae
ぺある っこるりげっちまん bae
배알 꼴리겠지만 bae
腹立たしさがこみ上げる bae
な ちゅちゃんい た まじゃ bae
니 주장이 다 맞아 bae
お前の主張があってる bae
うりん まんへがご いっね
우린 망해가고 있네
俺達は滅びる寸前だって
びるぼどぅ に とっぷにや bae
빌보드 니 덕분이야 bae
ビルボードはお前のお陰だよbae
うり うぃ あむど おんね
우리 위 아무도 없네
俺らの上 誰もいない
うり まんへかご いっきえ thanks
우린 망해가고 있기에 thanks
俺たちは滅びてる途中だからね thanks
こまぷた こまぷた こまぷた
고맙다 고맙다 고맙다
ありがと ありがと ありがと
よちっこっ むしへじゅんぉ こまぷた
여지껏 무시해줘 고맙다
今まで無視してくれてありがと
とっぷね すたでぃうむ どむ びるぼどぅ
덕분에 스타디움 돔 빌보드
お陰でスタジアム ドーム ビルボード
まぬん ごする どっぷね まにど おどった
많은 것을 덕분에 많이도 얻었다
多くの事をお陰で得る事が出来たよ
ちゃぐん ふぃさ ちんぐどぅら
작은 회사 친구들아
小さな会社の君達
のねが こっ でぎおべ どぇぎる
너네가 곧 대기업이 되길
お前達が直ぐ大企業になること
うりなぷろ ぱらむでろ っと まんはるてに
우린 앞으로 바람대로 또 망할테니
俺達は今後望み通り滅びるだろうから
けそ こくじゅんへじゅぎる
계속 걱정해주길
ずっと心配してくれ
っくっ
끗
終わり
いるぱる いるさむ さむぱる っでん
일팔 일삼 삼팔 땡
18 13 38 ddaeag
U wrong me right ちゃる ぶぁ っでん
U wrong me right 잘 봐 땡
お前は間違っていて俺は正しい よく見ろ ddaeng
はくきょじゅん うるりょら brr brr っでん
학교종 울려라 brr brr 땡
学校の鐘を響かせろ brr brr ddaeng
や いぼん せんうん くるろっそ のん っでん
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
ほら この人生はすでに終わった お前はddaeng
いるぱる いるさむ さむぱる っでん
일팔 일삼 삼팔 땡
18 13 38 ddaeag
U wrong me right ちゃる ぶぁ っでん
U wrong me right 잘 봐 땡
お前は間違っていて俺は正しい よく見ろ ddaeng
ちゃんっかんまん もんちょぶぁ おるん っでん
잠깐만 멈춰봐 얼음 땡
ちょっと止まってみろ 氷 ddaeng
や いぼん せんうん くるろっそ のん っでん
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
ほら この人生はすでに終わった お前はddaeng
ってん
땡
ddaeng
けしょ げさん そり っでん
캐셔 계산 소리 땡
レジの計算の音 ddaeng
おりる ちょぐ ちょあはむ おるむっでん
어릴 적 좋아함 얼음땡
小さい頃好きだった鬼ごっこ
なん でぃんとん なん っでん
난 딩동, 넌 땡
俺はピンポン お前はブー
のん ちるっくっ なん ってん
넌 7끗, 난 땡
お前は7ｸｯ 俺は ddaeng
らみょん もっこ じゃん おるぐる っでん
라면 먹고 잔 얼굴 땡
ラーメンを食べて寝た顔 ddaeng
っどるごちどぅる どぅよるってん
떨거지들 두욜땡
アホなヤツら しっかりしろ ddaeng
なる ぼぁ なん に errthang
날 봐 난 니 errthang
俺を見ろ 俺はお前の全て
にが っちょろ もっちょ げおるてん
니가 쩔어? 멋져? 개얼탱..
お前がイケてる？ カッコイイ？ 呆れる
のむ お おる てんいが おぷそ まるる と と と どぅもど
너무 어 얼 탱이가 없어 말을 더 더 더 듬어도
あまりにも呆れて 言葉が、 ど どもっても
やんへる ちょ ちょむ ぱらるげ ねが まるじゅ びょ びょに ちょむ ふじょけ
양해르 조 좀 바랄게 내가 말주 벼 변이 좀 부족해
ちょっ、ちょっと止めてくれ 俺は は、話すのが下手くそだ
くれど ど まるん ぱろ ろ ろ はりょぬんで
그래도 도 말은 바로 로 로 하려는데
それでも 言葉はちゃ、ちゃんとはなそうとしても
いび ちゃっく ぴっっどぅる お お お じね
입이 자꾸 비뚤 어 어 어 지네
口がひっきりなしに お お とても
のむ ちょ ちょ ちょ ちょあそ そ のむ ちょあそ そ
너무 조 조 조 좋아서 서 너무 좋아서 서
す 好きで 凄く、 す 好きで 本当に好きで で
へいろど おんぬん れぷぱどぅるん ちょむ たくちょ
헤이러도 없는 랩퍼들은 좀 닥쳐
ヘイターもいないラッパー達はちょっと黙れ
のえ へいろが おでぃっそ
너의 헤이러가 어딨어
お前のヘイターはどこにいる
ぬんしっこ せすはん どぅい こうるる ぼぁ
눈씻고 세수한 뒤 거울을 봐
目を洗って顔を洗った後 鏡を見ろ
こぎ すむすぃぬん ぱろ のえ へいろ
거기 숨쉬는 바로 너의 헤이러
そこで息をしているのがまさにお前のヘイター
うりん せるろぶぼだん celebrate
우린 셀럽보단 celebrate
俺達はセレブよりセレブレート
おじく えくせる
오직 엑셀 no break
ただ アクセル ノーブレーキ
にが むぉんで なる いじょんへ
니가 뭔데 날 인정해
お前が何様で俺を認めるんだ
いるむかぷ はぬん けぐりどぅる
이름값 하는 개구리들
名前負けしない カエル達
うむる あね ちゅっきるる
우물 안에 죽기를
井戸の中で死んでくれ
かんじょり きどはるけ
간절히 기도할게
ひたすらに願うよ
っでん
땡
ddaeng
いるぱる いるさむ さむぱる っでん
일팔 일삼 삼팔 땡
18 13 38 ddaeag
U wrong me right ちゃあ ぼぁ っでん
U wrong me right 잘 봐 땡
お前は間違っていて俺は正しい よく見ろ ddaeng
はっきょちょん うるりょら brr brr っでん
학교종 울려라 brr brr 땡
学校の鐘を響かせろ brr brr ddaeng
や いぼん せんうん ぐるろっそ のん っでん
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
ほら この人生はすでに終わった お前はddaeng
いるぱる いるさむ さむぱる っでん
일팔 일삼 삼팔 땡
18 13 38 ddaeag
U wrong me right ちょあ ぼぁ っでん
U wrong me right 잘 봐 땡
お前は間違っていて俺は正しい よく見ろ ddaeng
ちゃむっかんまん もむちゅぁぼぁ おるむ っでん
잠깐만 멈춰봐 얼음 땡
ちょっと止まってみろ 氷 ddaeng
や いぼん せんうん ぐるろっそ のん ってん
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
ほら この人生はすでに終わった お前は ddaeng
韓国花札で遊ばれているソッタ(섰다)
11月～12月を除いた１〜１０月までの各２枚、計2０枚を使用して行う。一番強い組み合わせを持ったものが勝ち
[歌詞に出てくる 38>18>13 の順に強い組み合わせ]
＊18 - イルパルガンテン１月札と８月札の組み合わせ
＊13 - イルサムガンテン１月札と３月札の組み合わせ
＊38 - サンパルガンテン３月札と８月札の組み合わせ
[歌詞に出てくる 7끗 (7クッ) ]
２枚の札の数を足しその下１桁の数字の大きさで勝敗を決める。その一桁が８〜１になる組み合わせを "クッ" 8が強く1が一番弱い
[땡(テン)]
同じ月の札が２枚揃った状態。テン同士の優劣は月の数字の大きい方が勝ちとなる。
땡 テン
ハズレ(ブー)そして大当たりの意味もある ここではddaeng表記