I Want You Back - NSYNC 和訳
NSYNCはインシンクと読むらしいです。読み方も難しければ書き方も難しい…発端は、とあるダンス大会でとあるチームがこの楽曲の振り付けを現代版アレンジして披露したことにより、それに感化された人たちが「踊ってみた」を投稿してだんだんと広まり、その波に乗るように、BTSのジョングクさんとJ-HOPEさんもこの曲で踊ってみたチャレンジを公開したことでまた楽曲が再生されているようです🔥(私の認識では。)いやー。さすが世界のBTSですわ…制服着てノエオッパ!とか言ってたやんちゃ坊主だったころが懐かしいです。(急に古参ぶる)さて、インシンクはこの曲でデビュー、レコード大賞的なものを獲得するほどの大人気グループだったようです。(参考:https://nsync.fandom.com/wiki/I_Want_You_Back)私が初めて聞いた感想は、「あれ?東方神起もこんな曲めっちゃ出してない?」でした。私の頭の中では完全にNSYNCは東方神起(アメリカ産)となり、もっと大好きになりました。w他の曲も聞いてみたけど、やっぱりなんか、どことなく曲調が東方神起っぽい。東方神起の色んな曲にNSYNCの要素が詰まってるような…NSYNCも5人、歌って踊れるを強みに活動していたらしいし、調べれば調べるほど、共通点が多いような気がしています…あ、でもデビューしたのはNSYNCが1997年で先輩なので、東方神起をNSYNC(韓国産)という認識にしておきますね(?)さて、やっと本題です。すみません。お久しぶりで語りすぎました。メロディもさながら歌詞も単純な英文ばかりで大変歌いやすいです。この私でさえ、少し自信をもって「意訳」ができそうです。では、どうぞ。I Want You Back - NSYNCYou're all I ever wantedYou're all I ever needed, yeahSo tell me what to do now'Cause I,I,I,I,I, I want you backIt's hard to say I'm sorryIt's hard to make the things I did undoneA lesson I've learned too well for sureSo don't hang up the phone nowI'm tryna figure out just what to doI'm goin' crazy without youYou're all I ever wantedYou're all I ever needed (Yeah)So tell me what to do nowWhen I want you backBaby, I rememberThe way you used to look at me and say"Promises never last forever"I told you not to worryI said that everything would be alrightI didn't know then that you were rightYou're all I ever wanted(Baby, you're all)You're all I ever needed (Yeah)So tell me what to do nowWhen I want you back (Back)I want you backOh ohYeahYou're the one I wantYou're the one I needGirl, what can I do?You're the one I wantYou're the one I needTell me, what can I do?You're all I ever wanted(You're the one I want)You're all I ever needed(You're the one I need)So tell me what to do now(Tell me, what can I do?)When I want you backYou're all I ever wanted, heyYou're all I ever needed, yeahSo tell me what to do nowWhen I want you back———日本語訳———I Want You Back - NSYNC君だけだった僕が本当に欲しかった人は君だけだった僕に必要だった人はだから教えてほしい僕はどうすればいい?だって僕は、僕は、僕は、僕は、僕は…僕は君を取り戻したいんだ「ごめん」って言うのは難しい。自分が壊してしまったものを元に戻すのは、もっと難しいその痛みを今になってようやく思い知った。だから電話を切らないでほしいどうすれば君に届くのか、必死で考えてる君がいないと僕はおかしくなってしまいそうなんだ君だけだった僕が心から望んだ人は君だけだったんだ僕にとってかけがえのない人はだからお願い、どうしたらいいのか教えてほしい君をもう一度この腕に戻したいから僕は覚えてるよ。昔、君は僕を見つめながら言ったよね「約束なんて永遠じゃないよ」僕は「心配いらないよ」って答えたね全部うまくいくって本気で信じてたから。でも今ならわかる。正しかったのは君のほうだった。君だけだった。僕が欲しかった人は(そう、君がすべて)君だけだった。僕に必要だった人は。だから教えてほしい。どうすれば君は戻ってくるの?戻ってきてほしいOh ohYeah君だけが欲しい…君こそが必要なんだ…どうすればいいの…君だけが特別で君こそが僕のすべてなんだ僕に何ができるの…?僕が求めるのは君だけ(君しかいない)僕に必要なのも君だけ(君が必要なんだ)だから教えてよ。僕はどうすればいいの?(今更僕に何ができる?)君に戻ってきてほしいんだ君だけだった。君だけが特別だった。だからお願い、どうしたら君は僕の元へ帰ってきてくれる?-----------------------------めちゃくちゃ意訳してみました(笑)最後に向かってだんだんと弱気な雰囲気になるような感じで終わらせてみました。若気の至り…いいよね。ジャスティンティンバーレイク?の「ザ・少年」って感じの掠れるような高めの声がたまらないんですわ。ありがとうございました。