I am all thumbs.

先日、在米時代のアメリカ人の友達が家族で遊びに来てくれました。

３週間の日本旅行だそうです。

妻がハイチュウの包装紙で作ったこの折り鶴をみて一言。

I am all thumbs.

四半世紀以上前の受験生時代に習ったイデオムを初めて聞きました。

「手先が不器用」は英語で 「I'm all thumbs.」と言う | ニック式英会話

ネイティブはほんとに使うんだ〜と感動しました。