大変遅くなりました！らっこです🦦
2024年もよろしくお願いします🙇
気づいたら最終回を迎えてました🥺
ワンダフルデイズ5番目の和訳です↓
「Little Star」
김연지(KIM YEON JI)
ーーーーー日本語訳ーーーーー
그대 두 눈 속에 난
あなたの目に 私は
손톱보다 작은 점이겠지만
爪より小さい点だろうけど
멀리 있어도 보이지 않아도
遠くに居ても 見えなくても
항상 그대 곁을 비춰온 거죠
いつもあなたのそばを照らしてきたの
따뜻할 것 같은 그 손끝에 닿고 싶지만
暖かそうなその指先に触れたいけれど
바라보는 걸로 행복이니까
眺めているだけで幸せだから
셀 수 없는 별과 별 그중에 하나
数えきれない星々 その中の一つ
그대가 날 몰라봐도 괜찮아요
あなたが私を見つけられなくても大丈夫
이름조차 없는 별 그게 나지만
名前すらない星 それが私だけど
매일 이 자리에서 비출게요
毎日この場所で照らすから
그대를 기다릴게요
あなたを待つから
Your little star
아무 대답 없는 시간들만 쌓여가지만
なんの応えもない時間だけ積もっていくけど
기다리는 것도 행복이니까
待つだけで幸せだから
셀 수 없는 별과 별 그중에 하나
数えきれない星のうちの一つ
그대가 날 몰라봐도 괜찮아요
あなたが私を見つけられなくても大丈夫
이름조차 없는 별 그게 나지만
名前すらない星 それが私だけど
매일 이 자리에서 비출게요
毎日この場所で照らしてあげる
그대를 기다릴게요
あなたを待っています
Your little star
일말의 기적은 없겠지만
一抹の奇跡はないだろうけど
내 기도 따윈 들리지 않겠지만
私の祈りなんて聞こえないだろうけど
그럼에도 내가 사랑하니까
それでも私が愛してるから
유난히 밤하늘이 빛나는 이유
ひときわ夜空が輝く理由
그 이유가 나라는 건 모르겠죠
その理由が私だということは知らないでしょう
일백 년이 걸려도 더하다 해도
100年かかっても、もっとかかっても
매일 이 자리에서 비출게요
毎日この場所で輝くから
오직 그대 하나만 바랄게요
ただあなた1人だけを見つめてる
그대를 사랑할게요 Your little star
あなたを愛してるから
ーーーーーーーーーー
作詞作曲：VIP
ーーーーーーーーーー
ちょっと悲しい歌ですね😢
そういえばあけましておめでとうございます🎈
新年から悲しいニュースが多いですが...
韓国語では
앞으로는 좋은 일이만 남았다
これからは良い事だけ残った
という表現があります。
これからは、皆が穏やかに過ごせますように✨
새해 복 많이 받으세요~