寒くなりましたね〜
冬が待ち遠しいらっこです🦦
遅くなりましたが、ワンダフルライフ
OST２曲目の和訳です🐶
Woody(우디)
「Can’t Nobody」
ーーーーー日本語訳ーーーーー
하루 종일 네 생각에 자꾸 난 멍해져
一日中君のことを考えてやたら僕はぼーっとしてしまう
틈만 나면 왜 이러지 웃음이 막 나와
暇さえあれば何故かやたら笑みが込み上げて
내 머릿속엔 가득 달콤한 단어들로 채워져
僕の頭の中はいっぱいの甘い言葉等で満たされて
모든 게 네 모든 게 좋아 난
全てが、君の全てが好き 僕は
한동안 내 마음은 온통 뭔가에 가린 것처럼
しばらく僕の気持ちは何かに隠されたように
빛이 들어올 틈조차 There were No
光が差し込む隙すらないんだ
하지만 너에겐 Grok on
でも君にとらわれて
너라서 가능한 Knock on
君だから可能なロックオン
너의 눈부신 미소로 내 하루를 채웠으면 해
君の眩しい笑顔で僕の1日を埋めてくれたらいいな
Can't Nobody Can't Nobody Can't Nobody
他の誰かではありえない
오직 너 I'm falling in love
ただ君だけに 恋してる
Can't Nobody Can't Nobody Can't Nobody
Only U I'm falling in love
Ain't Nobody Ain't Nobody Ain't Nobody
널 빼면 의미 없는걸
君を除くと意味がないんだ
Can't Nobody Can't Nobody Can't Nobody
오직 너 Wait for you
ただ君だけを待ってる
하루 종일 네 이름이 자꾸만 맴돌아
一日中君の名前がしきりにうろつく
요즘 계속 왜 이러는지 내가 더 궁금해
最近ずっとなぜこうなのか僕がもっと気になる
널 보면 공기마저 달콤해 그냥 모두 신기해
君を見ると空気まで甘くてただ全部が不思議
모든 게 네 모든 게 좋아 난
全部が 君の全部が好き 僕は
요즘 내 두 눈은 온통 뭔가에 가린 것처럼
最近僕の両目はすっかり何かに隠されたように
오직 너 말고는 안 보여 There were No
ただ君以外は見えない
너라면 기꺼이 Grok on
君がいると近くにとらわれて
너라서 가능한 Knock on
君だから可能なロックオン
이젠 우리 둘 얘기로 내 하루를 채웠으면 해
もう僕ら二人のの物語で僕の1日を埋めたいんだ
Can't Nobody Can't Nobody Can't Nobody
他の誰かではありえない
오직 너 I'm falling in love
ただ君だけに 恋してる
Can't Nobody Can't Nobody Can't Nobody
Only U I'm falling in love
Ain't Nobody Ain't Nobody Ain't Nobody
널 빼면 의미 없는걸
君を除くと意味がないんだ
Can't Nobody Can't Nobody Can't Nobody
오직 너 Wait for you
ただ君だけを待ってる
오랜 날 긴 시간 어느새 널 향한 커진 마음
何日も長い時間をかけていつの間にか君へと大きくなった気持ち
바라만 보다가 너를 놓칠까 덜컥 겁나
眺めているだけでは君を逃すかもと突然怖くて
조금 서툴지만 온전한 내 진심 담아 다가가
少し不器用だけど完璧な僕の真心を込めて君の元へ
늦기 전에 너에게 내 마음 전해줄래
遅くなる前に君に僕の気持ちを伝えるんだ
Can't Nobody Can't Nobody Can't Nobody
他の誰かではありえない
오직 너 I'm falling in love
ただ君だけに 恋してる
Can't Nobody Can't Nobody Can't Nobody
Only U I'm falling in love
Ain't Nobody Ain't Nobody Ain't Nobody
널 빼면 의미 없는걸
君を除くと意味がないんだ
Can't Nobody Can't Nobody Can't Nobody
오직 너 Wait for you
ただ君だけを待ってる
ーーーーーーーーーーー
Produced by VIP
ーーーーーーーーーーー
前回のOST Special和訳はこちらです👇
OST Specialと言ってそれ以外の情報が全然なかったのですが、
今OST③がMellomanceというところまで発表されたようです🐾
11/22に公開のようなので、メロマンス好きな方はぜひ💕
それでは次の記事でお会いしましょう〜
今回もご覧くださりありがとうございました！