UPするのを忘れてました！
失礼いたしました💦
ドラマ「キング・ザ・ランド」
４曲目のOST和訳です！
Kim WooJin(김우진)「Dive」
ーーーーー日本語訳ーーーーー
뜨거운 햇살을 맞으며
暑い 日差しを 受けて
나 너에게 가고 있어
僕は 君に向かっている
저기 멀리서 반짝이는 너에게로
あの 遠く 輝く 君へと
두 팔에 너를 꽉 안으면
両腕に 君を ぎゅっと 抱けば
심장이 멎을 것 같아
心臓が 止まるようだ
I'm fallin' into you
You 처음 본 그 순간부터 whoo hoo hoo
君は 初めて 会った その 瞬間から
You 파란 저 하늘 같던 너
青い あの 空 みたいな 君
Dive into you
나 너에게로
僕は 君へと
Fallin' all in you
깊게 물들어가
深く 染まっていく
Dive into you
한 걸음만 더 너 다가와 줘
もう一歩だけ君が近づいて来て
나, 나
너에게로 지금 Dive
僕は、君に今
차가운 바람을 맞으며
冷たい 風を 受けて
나 너에게 가고 있어
僕は 君に 向かって いる
저기 멀리서 일렁이는 너에게로
あの 遠くで 揺れる 君へと
숨결이 너에게 닿으면
息遣いが 君に 届くなら
심장 소리가 더 크게 울려
心臓の音が より大きく響く
I'm fallin' into you
You처음 본 그 순간부터 whoo hoo hoo
初めて 会った その 瞬間から
You 파란 저 하늘 같던 너
青い あの 空 のような 君
You 이제 나를 모두 줄게 받아줘
これからは 僕を 全部 あげる 受け取って
너의 그 세계로 난 뛰어들 거야
君の その 世界に 僕は 飛び込むんだ
Dive into you
나 너에게로
僕は君へと
Fallin' all in you
깊게 물들어가
深く染まって
Dive into you
한 걸음만 더 너 다가와 줘
もう一歩だけ君から近づいて来て
나, 나
너에게로 지금 Dive
僕は、僕は君へと今
네 맘에 닿은 지금
君の 心に 届いた 今
마치 꿈을 꾸는 기분
まるで 夢を みる 気分
저 구름 위에서
あの 雲 の上で
너를 향해 뛰어들고파
君に 向かって 飛び込みたい
Whenever and wherever
언제나 너의 곁에
いつでも 君の そばで
모든 순간을 함께
全ての 瞬間を 一緒に
Dive
Dive into you
나 너에게로
僕は君へと
Fallin' all in you
깊게 물들어가
深く染まって
Dive into you
한 걸음만 더 너 다가와 줘
もう一歩だけ君から近づいて来て
나, 나
너에게로 지금 Dive
僕は、君へと今
ーーーーーーーーーーーーーー
作詞作曲：럭키클로버 (AVEC)
ーーーーーーーーーーーーーー
少しでも韓国語の勉強に役立てばと思い、
できるだけ分かち書きに合わせてスペースを入れてます。
イントロが素敵な歌でした🌊
今回もご覧くださりありがとうございました〜！