もちろん庭には毎年同じ花が咲くのですが
保育園のほけんだよりも
毎年同じ時期には
たいてい同じこと書いてる
まあ、季節によって
必ず書かなきゃいけないことはあるし
園のきまりや役所からの案内・通知は
そのまんま変えずに載せるしかないので
仕方ないのですが
なんだか
似たようなことを
毎月書いてるなあと
英訳してて思い知ったわ
だって
似たような英文ばっかり
何度も書いてる
言い回しは違うけど
２月毎にPCRの話書いたり
具合の悪い子連れてこないでとか
親が熱出してるのに連れてこないでとか
上の子が熱出してるのに下の子連れてこないでとか
登園前に受診してとか
とどのつまり
毎月同じこと
やらかすご家庭があるので
書かざるを得ない
おんなじこと何度も書かせるなよ
と言いたいが
伝わらない人には根気よく
お便りと口頭で
伝え続けていくしかない。
まあ
どこの国の人であっても
やらかす人は毎回やる
外国人より日本人がやらかす
きちんとした外国人には
何の関係もない話なのに
毎回拙い英語で同じ話読まされるとか
ホント
申し訳ないや
関係ないとこは
英訳やめて
イラストコピペしようかな
