彼女は日本語を勉強したいということなので、やりとりはときどき英語での補足も付け加えた日本語。
わたしは英語が堪能なわけじゃないし、ましてやイタリア語なんてチンプンカンプン
アモーレ！ ボーノ！ ボンジョルノ！ スィ！
こ、これが精一杯っす。情けない (_ _。)
というわけで、拙い英語でフォローになってるのかわからないフォローを加えてるわけなんだけども・・・
メールに、
私はまーちんを抱く！抱きたい！
たくさんのほうようを！！
と書いてあってちょっと笑った。
「抱きたい」だなんてストレートな言葉初めて言われたよ（笑）
いやいや、もちろんハグしたいってことなんだけど、日本語で「抱く」っていうと・・・ねぇ？ (/ω＼)
あれ？ わたしがアッチの方向に考えすぎてただけだろうか？（爆）
日本語って外来語もあるので難しいなぁ
外来語としてカタカナで使ってるものと、そうじゃないものを説明するのって難しい。
だって日本語ネイティブのわたしでもわからないもん
それに和製英語なんてのもあったりして・・・一筋縄じゃいかないですな、言葉ってのは。
そんな日本語の疑問にも答えられるようにしたいんだけど、なかなか・・・(￣ω￣ i)
思いもよらないところを質問されたりして、「うーん・・・なんでだろうね？」ってなっちゃうのが情けない。
きっと細かいことは日本語の先生が教えてくれるんだと思うんだけど、やっぱりネイティブとしては自分でもわかっていたいじゃないですか（笑）
自分の母語くらい。
というわけで、わたしもカタカナのままで使う外来語や和製英語なんかを手帳にメモし始めて日本語勉強中です（笑）
まさかこの年で自分の母語を勉強することになるとは！
↑ あなたのポチっとが励みになります ↑