1.
Ich kenn' ein Land, da fühlt sich die Sonne zu Haus',
es glänzt das Meer so weit in die Ferne hinaus,
und in der Nacht, als Hüter des Friedens,
hält stille Wacht das Sternenheer des Südens.
Dort liegt die Stadt, von Pinien und Palmen umsäumt,
kennst du sie nicht, so hast du von ihr schon geträumt!
Und käm' das Glück und sagte: "Nun wünsch' dir was!"
Dann wünscht' ich mir nur das:
Refr.:
Eine Nacht in Monte Carlo möcht ich wandeln unter Palmen mit dir!
Siehst du vor Palmen den Himmel nicht, kriegst du den Himmel von mir!
Eine Nacht in Monte Carlo möcht' ich lernen unter Sternen,
wie schön es ist, wenn man eine küsst, die man sie vergisst!
2.
Rot ist dein Mund schwarz ist dein schimmerndes Haar,
aus diesem Grund setz' ich nur auf rouge und auf noir.
Selbst im Gewinn, da hätt' ich's beschworen,
ich hab mein' Herz am Mittelmeer verloren!
Wenn ich aus Pech im Spiel mein Vermögen verlier',
bleibt mir zum Trost das Glück in der Liebe mit dir!
Hab keine Mittel mehr, ich am Mittelmeer,
eins bleibt doch mein Begehr.
Refr.:
Eine Nacht in Monte Carlo ...
1.
I know a country where the sun feels at home
the sea shines so far away,
and in the night, as keepers of peace,
keeps silent watch the star army of the south.
There lies the city, surrounded by pine and palm trees,
if you don't know her, you've already dreamed of her!
And if luck came and said: "Now make a wish!"
Then all I wish for is this:
Ref.:
One night in Monte Carlo I would like to walk under the palm trees with you!
If you can't see the sky in front of the palm trees, you'll get the sky from me!
One night in Monte Carlo I would like to study under the stars
how nice it is when you kiss someone you forget!
2.
Your mouth is red, your shimmering hair is black,
for this reason I only bet on rouge and noir.
Even if I won, I would have sworn it
I lost my heart in the Mediterranean!
If I lose my fortune due to bad luck in the game,
I remain lucky in love with you as a consolation!
I have no more means, I on the Mediterranean
one thing remains my desire.
Ref.:
One night in Monte Carlo...