| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
| Ananan anaanan ... AH SATURDAY NIGHT |
Ah, ah, ah! Ah-ah ah, ah! Ahh, Saturday night! |
| Kyou wa ukiuki hatsu DATE Kimi ni JUICE o katte ageru Getsushou 10-man ika dakedo Kimi ni JUICE o katte ageru Tokidoki bouryoku furuu kedo Tama ni JUICE o katte ageru Shokuji wa kimi ga haraina yo Boku wa JUICE o katte ageru |
I'm happy today because it's my first date! I will buy you some juice! Even though my monthly pay is below 1,00,000 Yen ... I will buy you some juice! Sometimes I am violent, but sometimes I will buy you some juice! You must pay the bill! But I'll buy you some juice! |
| Koitte yappari GIVE & TAKE Motomete bakari ja setsunai ne |
Love's really about give and take! When what you want is so trivial, it's painful, isn't it! |
| Da-ka-ra Kimi ni JUICE o katte ageru Kimi ni JUICE o katte ageru Boku no JUICE o hanbun ageru Kimi ni tama ni boku no JUICE o a-ge-ru |
And that's why! I will buy you some juice! I will buy you some juice! I'll give you half of my juice! For you, sometimes, my juice --I'll give you some! |
| Eki no HOME de machiawase Kimi no kaban o motte ageru Zaseki wa boku ni yuzurina yo! Boku wa kaban o motte ageru ELEVATOR ni noru toki wa Boku ga BUTTON o oshite ageru Sono kawari, yachin toka kounetsuhi wa zenbu haratte yo! ga BUTTON o oshite ageru |
I have an appointment at the station platform! I will hold your bag for you! Give your seat to me! I will hold your bag! When I got on the elevator; I will push the buttons for you! Instead of that, pay my rent and fuel costs! I beg you! I will push the buttons for you ... |
| Koitte douzen FIFTY FIFTY Kimi ni futan o kakenai yo |
Love is of course a 50-50 effort! I'm not a burden on you ... |
| Da-ka-ra Kimi ni JUICE o katte ageru Kimi ni JUICE o katte ageru Boku no JUICE o hanbun ageru Kimi ni tama ni boku no JUICE o a-ge-ru |
And that's why! I will buy you some juice! I will buy you some juice! I'll give you half of my juice! For you, sometimes, my juice --I'll give you some! |
| Kimi ni JUICE o katte ageru Kimi ni JUICE o katte ageru Boku no JUICE o hanbun ageru Kimi ni tama ni boku no JUICE o a-ge-ru |
I will buy you some juice! I will buy you some juice! I'll give you half of my juice! For you, sometimes, my juice --I'll give you some! |