coups de leur- shots of them
déposé -filed
plainte-complaint
antérieurement.- previously
seront désormais - will now be
dont-including
chiffre-figure
demeurent-remain
déléguée -delegate
avancées -put forward
décédées-deceased
auparavant-previously
forces de l’ordre -law enforcement
porter -file (?)
avaient osé-had dared
contrôle judiciaire-judicial review
ordonnance-order
contrôle judiciaire-judicial review
désormais -from now on
Le dépôt de main courante - the handrail deposit
proscrit-outlawed
Procureur-prosecutor
en train de devenir-becoming
davantage -more, any further
détenteurs -holders
d’armes à feu-guns, fire arms
tuées -killed
remporté-win
l’épreuve-the ordeal
souvenir marquant-memorable memory
cavalière-horsemen
arrêtée -stop
à cette médaille- at this medal
sportifs-athletes
d’autant -especially
Cela dit-that said
équitation -horseriding
complet-eventing (?)
épreuves -trials (?)
quelque chose -anything
puisque-since
puisque-jumps
rapprocherais-would bring
comptent -count
au moins-at least
autant -so much
d’ailleurs -moreover
à peu près -nearly
meilleure -better
mentir- lie
stade-stadium